1
00:00:01,950 --> 00:00:05,870
[♪♪♪]

2
00:00:32,500 --> 00:00:34,200
MERCI.

3
00:00:44,700 --> 00:00:45,750
[LA SERRURE DE LA PORTE bourdonne d'ouverture]

4
00:00:50,700 --> 00:00:51,620
PUIS-JE VOUS AIDER ?

5
00:00:51,700 --> 00:00:52,660
OUI.

6
00:00:52,750 --> 00:00:53,660
NOUS RECHERCHONS
UNE BAGUE DE FIANÇAILLES.

7
00:00:53,750 --> 00:00:54,660
[RIANT NERVEUX]

8
00:00:54,750 --> 00:00:56,040
FÉLICITATIONS.

9
00:00:56,120 --> 00:00:57,700
QUELQUE CHOSE DE PARTICULIER À L’ESPRIT ?

10
00:00:57,790 --> 00:01:01,160
BIEN, J'AIME VRAIMENT
KATE MIDDLETON.

11
00:01:01,250 --> 00:01:03,120
VRAI OU FAUX ?

12
00:01:03,200 --> 00:01:04,370
NOUS NE VENDONS PAS DE FAUX BIJOUX ICI.

13
00:01:04,450 --> 00:01:06,040
RÉEL.

14
00:01:06,120 --> 00:01:07,370
[RIANT]

15
00:01:09,250 --> 00:01:11,910
Eh bien, la bague de Kate
EST UN SAPHIR 12 CARATS

16
00:01:12,000 --> 00:01:13,410
ENTOURÉ DE

17
00:01:13,500 --> 00:01:14,450
14 DIAMANTS EXQUIS.

18
00:01:14,540 --> 00:01:15,700
CE SERAIT
UNE COMMANDE SPÉCIALE.

19
00:01:15,790 --> 00:01:17,080
D'ACCORD.

20
00:01:17,160 --> 00:01:18,620
PUIS-JE ÊTRE D'AIDE ?

21
00:01:18,700 --> 00:01:19,750
[RIANT]

22
00:01:19,830 --> 00:01:20,750
OUI, VOUS POUVEZ.

23
00:01:21,790 --> 00:01:22,790
[CRAGES]

24
00:01:22,870 --> 00:01:23,870
ALLONS À L'ARRIÈRE.

25
00:01:23,950 --> 00:01:24,910
MAINTENANT!

26
00:01:30,870 --> 00:01:32,290
[SONnette bourdonne]

27
00:01:32,370 --> 00:01:33,660
COURRIER.

28
00:01:33,750 --> 00:01:35,290
JUSTE UNE SECONDE.

29
00:01:37,410 --> 00:01:39,200
-À L'INTÉRIEUR!
-SE DÉPLACER!

30
00:01:44,950 --> 00:01:46,950
J'AI COMPRIS!

31
00:01:54,580 --> 00:01:56,160
QUI ! [RIRE ET ACLAMER]

32
00:01:56,250 --> 00:01:57,120
OUI !

33
00:01:57,200 --> 00:01:58,160
OK...

34
00:01:58,250 --> 00:01:59,200
AH--

35
00:01:59,290 --> 00:02:00,500
QUOI ? JE VEUX JUSTE
REGARDEZ-LES.

36
00:02:00,580 --> 00:02:02,000
BROOKS NE SERA PAS HEUREUX
SI VOUS OUVREZ CELA.

37
00:02:02,080 --> 00:02:03,450
DOMMAGE.
Il va toujours les avoir tous.

38
00:02:07,620 --> 00:02:09,870
[halètement]
OUAH, WOW...

39
00:02:16,580 --> 00:02:18,620
TELLEMENT JOLIE...

40
00:02:20,660 --> 00:02:22,870
NE MÊME PAS
PENSEZ-Y.

41
00:02:36,370 --> 00:02:37,250
IL SEMBLE NORMAL.

42
00:02:37,330 --> 00:02:38,410
NOUS AVONS COMMANDÉ DE LA NOURRITURE,

43
00:02:38,500 --> 00:02:40,660
PUIS IL DIT,
" AVEZ-VOUS DES PHOBIES ? "

44
00:02:40,750 --> 00:02:42,120
OUF, NON...

45
00:02:42,200 --> 00:02:43,120
UH-HUH.

46
00:02:43,200 --> 00:02:45,950
MAIS ATTENDEZ,
IL Y A PLUS.

47
00:02:46,040 --> 00:02:47,580
EW...

48
00:02:48,790 --> 00:02:49,750
STOCKAGE ?

49
00:02:49,830 --> 00:02:51,290
OUAIS.

50
00:02:51,370 --> 00:02:52,540
QUI A ACHETÉ UNE TASSE BARIL ?

51
00:02:52,620 --> 00:02:54,120
VOUS L'AVEZ FAIT.

52
00:02:54,200 --> 00:02:55,620
DROITE.

53
00:02:55,700 --> 00:02:56,540
DE TOUTE FAÇON.

54
00:02:56,620 --> 00:02:57,830
ALORS, ALORS IL DIT,

55
00:02:57,910 --> 00:02:59,830
"JE GARDE LES ARAIGNÉES COMME ANIMAUX DE COMPAGNIE."

56
00:03:01,250 --> 00:03:03,120
Quoi, tu te moques de moi ?

57
00:03:03,200 --> 00:03:04,160
QU'EST-CE QUE TU AS FAIT?

58
00:03:04,250 --> 00:03:05,290
Eh bien, j'ai dit,

59
00:03:05,370 --> 00:03:07,410
" POURQUOI N'AVEZ-VOUS PAS
METTRE ÇA DANS SON PROFIL ? »

60
00:03:07,500 --> 00:03:09,250
IL A DIT

61
00:03:09,330 --> 00:03:12,080
Parce que personne ne sortirait avec lui.

62
00:03:12,160 --> 00:03:13,540
QUEL Bizarre.

63
00:03:13,620 --> 00:03:16,250
BIENVENUE DANS LE MONDE
DE RENCONTRES EN LIGNE.

64
00:03:16,330 --> 00:03:17,250
NOUS Y ALLONS.

65
00:03:17,330 --> 00:03:18,290
C'EST ÇA ?

66
00:03:18,370 --> 00:03:20,370
OUI, POUR L'INSTANT, C'EST TOUT.

67
00:03:20,450 --> 00:03:22,370
-D'accord, je l'ai compris.
-VOUS L'AVEZ COMPRIS ?

68
00:03:22,450 --> 00:03:23,700
OUAIS, NOUS Y ALLONS.

69
00:03:23,790 --> 00:03:25,700
-D'ACCORD.
-ON y va.

70
00:03:25,790 --> 00:03:27,750
-J'AI COMPRIS.
-OH, je vois que tu l'as compris.

71
00:03:27,830 --> 00:03:28,870
OUF !

72
00:03:28,950 --> 00:03:29,950
Ouais, tu l'as vraiment bien compris.

73
00:03:30,040 --> 00:03:31,080
-ouf!
-OUAIS, MM-HMM.

74
00:03:31,160 --> 00:03:33,080
SOIT VOUS APPRENEZ
LE LOGICIEL, OU MOI.

75
00:03:33,160 --> 00:03:35,160
OH, VOUS.
Je déteste la tenue de livres,

76
00:03:35,250 --> 00:03:36,200
ET C'EST VOUS
QUI DIT TOUJOURS

77
00:03:36,290 --> 00:03:37,540
NOUS DEVONS ÊTRE
PLUS "BUSINESS-LIKE".

78
00:03:37,620 --> 00:03:38,620
BIEN, COMME CONTRE
À DIRE

79
00:03:38,700 --> 00:03:40,370
NOUS DEVONS
« SUCCÈS MANIFESTÉ ».

80
00:03:40,450 --> 00:03:42,620
C'EST APPELÉ
"LE SECRET."

81
00:03:42,700 --> 00:03:45,450
OH, EST-CE QUE VOUS VENEZ
MANIFESTER ÇA ?

82
00:03:45,540 --> 00:03:47,500
NON... NON !

83
00:03:47,580 --> 00:03:49,120
NOUS SOMMES EN ROUTE
À NOTRE UNITÉ DE STOCKAGE,

84
00:03:49,200 --> 00:03:50,540
NOUS SOMMES CHARGÉS.

85
00:03:54,160 --> 00:03:56,330
Je crois qu'on a une petite chambre.

86
00:03:58,830 --> 00:03:59,950
OUAIS, POURQUOI PAS ?

87
00:04:00,040 --> 00:04:02,040
MERCI.

88
00:04:02,120 --> 00:04:03,950
Je n'y peux rien,
IL A CRIÉ "ACHETE-MOI".

89
00:04:04,040 --> 00:04:05,700
Je ne l'ai pas entendu.

90
00:04:05,790 --> 00:04:07,540
PARFOIS, CES VIEUX CHAUVES-SOURIS
VAUT BEAUCOUP.

91
00:04:07,620 --> 00:04:08,540
ET PARFOIS ?

92
00:04:08,620 --> 00:04:10,000
Je dois faire confiance à ton instinct,

93
00:04:10,080 --> 00:04:11,000
ET J'AI UNE JOLIE
BONNE MOYENNE AU BATEAU.

94
00:04:11,080 --> 00:04:13,200
[RIRES EN TRIOMPHE]

95
00:04:13,290 --> 00:04:14,290
VOUS VOYEZ QUOI
JE L'AI FAIT LÀ ?

96
00:04:14,370 --> 00:04:15,290
OUAIS. OUAIS,
Difficile de le rater.

97
00:04:15,370 --> 00:04:16,290
[RIANT]

98
00:04:16,370 --> 00:04:17,370
WOW.

99
00:04:19,120 --> 00:04:21,040
Je pense que nous pourrions avoir besoin
UNE AUTRE UNITÉ DE RANGEMENT.

100
00:04:21,120 --> 00:04:23,410
BIEN, OUAIS, PEUT-ÊTRE
UN PETIT.

101
00:04:23,500 --> 00:04:25,540
Je vais parler à Martin.

102
00:04:25,620 --> 00:04:26,660
PEUT-ÊTRE IL Y EN A UN
Quelque chose près d'ici.

103
00:04:27,000 --> 00:04:28,870
JE VAIS RECHERCHER
LA BOITE A LA REPOUSSE.

104
00:04:28,950 --> 00:04:30,450
OK, RECHERCHEZ CELUI-CI
CELA DIT "REPOUSSE"

105
00:04:30,540 --> 00:04:31,410
À L'EXTÉRIEUR.

106
00:04:31,500 --> 00:04:33,330
UH-HUH.

107
00:04:33,410 --> 00:04:34,830
[RIANT]

108
00:04:37,620 --> 00:04:38,790
ÊTES-VOUS SÛR ?

109
00:04:38,870 --> 00:04:40,450
Oh, non,
MERCI.

110
00:04:40,540 --> 00:04:41,830
Ah.

111
00:04:41,910 --> 00:04:43,660
Quoi qu'il en soit,

112
00:04:43,750 --> 00:04:46,250
J'étais propriétaire de cet endroit
AVANT NOTRE RENCONTRE,

113
00:04:46,330 --> 00:04:48,410
Et maintenant, elle en veut la moitié.

114
00:04:48,500 --> 00:04:49,660
Cela n'arrivera pas.

115
00:04:49,750 --> 00:04:51,620
JE SUIS DÉSOLÉ POUR
LE DIVORCE, MARTIN.

116
00:04:51,700 --> 00:04:53,330
JE SEULEMENT RENCONTRÉ LOUISE
Quelques fois,

117
00:04:53,410 --> 00:04:55,830
MAIS C'EST DUR À TOUT MOMENT
Quelque chose comme ça se produit.

118
00:04:55,910 --> 00:04:57,790
NOUS VIVONS TOUJOURS ENSEMBLE.

119
00:04:57,870 --> 00:04:58,790
COLOCATAIRES.

120
00:04:58,870 --> 00:05:00,950
Et maintenant, elle veut la maison.

121
00:05:01,040 --> 00:05:02,000
CELA VA ÊTRE
UNE VRAIE BATAILLE.

122
00:05:02,080 --> 00:05:04,040
Il faut qu'on parle, maintenant.

123
00:05:04,120 --> 00:05:05,290
VOUS PENSEZ
JE VAIS PRENDRE CELA ?

124
00:05:05,370 --> 00:05:07,330
TU VA FAIRE QUELQUE CHOSE ?

125
00:05:07,410 --> 00:05:08,750
NE ME POUSSE PAS.

126
00:05:08,830 --> 00:05:10,200
OH OUAIS?
ALORS, QUOI ?

127
00:05:10,290 --> 00:05:11,700
HEIN?

128
00:05:11,790 --> 00:05:13,040
PRENONS-LE
À L'EXTÉRIEUR.

129
00:05:13,120 --> 00:05:15,120
Bien sûr, allons-y.

130
00:05:15,200 --> 00:05:16,910
QUEL EST VOTRE
PROBLÈME, PAL?

131
00:05:17,000 --> 00:05:19,000
[CRIANT AVEC COLÈRE]

132
00:05:22,200 --> 00:05:24,870
[CRIANT ET ARGUANT]

133
00:05:37,500 --> 00:05:38,870
JE SUIS TELLEMENT DÉSOLÉ
Il fallait voir ça.

134
00:05:38,950 --> 00:05:40,790
ÊTES-VOUS D'ACCORD?

135
00:05:40,870 --> 00:05:42,500
J'AI 64 ANS
Vétérinaire du CORPS DES MARINES.

136
00:05:42,580 --> 00:05:43,790
Je ne recule pas.

137
00:05:43,870 --> 00:05:44,910
QU'ÉTAIT-IL
TELLEMENT contrarié ?

138
00:05:45,000 --> 00:05:48,790
GUY A PERDU SON UNITÉ DE STOCKAGE
PARFOIS DE RETOUR,

139
00:05:48,870 --> 00:05:50,580
On dirait qu'il vient de le découvrir.

140
00:05:50,660 --> 00:05:52,790
VOUS NE PAYEZ PAS VOTRE FACTURE,
VOUS PERDEZ LA PROPRIÉTÉ.

141
00:05:52,870 --> 00:05:54,040
NOUS LE VENDONS AUX ENCHÈRES

142
00:05:54,120 --> 00:05:55,870
ALORS NOUS POUVONS ESSAYER DE FAIRE
UNE PARTIE DE L'ARGENT REMBOURSÉ.

143
00:05:55,950 --> 00:05:57,580
ET VOUS DEVEZ AVOIR DONNE AVIS.

144
00:05:57,660 --> 00:05:58,750
OUAIS, OUAIS.

145
00:05:58,830 --> 00:06:00,410
NOUS ATTENDONS JUSQU'À
C'EST TROIS MOIS EN RETARD.

146
00:06:00,500 --> 00:06:02,250
NOUS ENVOYONS DES LETTRES, NOUS TÉLÉPHONEONS.

147
00:06:02,330 --> 00:06:04,200
NOUS METTONS UN AVIS
DANS LE PAPIER.

148
00:06:04,290 --> 00:06:06,450
VOUS SAVEZ...

149
00:06:06,540 --> 00:06:07,870
IL Y A UNE ENCHÈRE
CE SAMEDI.

150
00:06:07,950 --> 00:06:09,200
TU DEVRAIS VENIR.

151
00:06:09,290 --> 00:06:10,500
C'EST COMME LA MEILLEURE VENTE DE GARAGE
VOUS AVEZ JAMAIS VU.

152
00:06:10,580 --> 00:06:12,080
NOUS EN AVONS PARLÉ.

153
00:06:12,160 --> 00:06:13,080
Ça a l'air amusant.

154
00:06:13,160 --> 00:06:14,580
[CARILLONS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE]

155
00:06:15,700 --> 00:06:16,660
[GROGNE]

156
00:06:16,750 --> 00:06:18,160
C'est la femme,

157
00:06:18,250 --> 00:06:19,160
BIENTÔT ÊTRE EX.

158
00:06:19,250 --> 00:06:20,290
CELA NE VA PAS ÊTRE JOLIE.

159
00:06:22,830 --> 00:06:23,870
BONNE CHANCE, MARTIN.

160
00:06:29,000 --> 00:06:31,200
QUE VEUX-TU?

161
00:07:02,870 --> 00:07:05,540
ALORS, QUE SAVEZ-VOUS
À PROPOS DES PANNEAUX SOLAIRES ?

162
00:07:05,620 --> 00:07:08,040
LE DORTOIR D'HANNAH À L'ÉCOLE
A DES PANNEAUX SOLAIRES SUR LE TOIT.

163
00:07:08,120 --> 00:07:10,370
Eh bien, ce sont
VRAIMENT FLEXIBLE.

164
00:07:10,450 --> 00:07:12,120
C'EST LE PREMIER
BÂTIMENT SUR LEQUEL J'AI TRAVAILLÉ

165
00:07:12,200 --> 00:07:13,580
CELA LES UTILISERA.

166
00:07:13,660 --> 00:07:14,910
VOUS POUVEZ VRAIMENT LES PLIER ?

167
00:07:15,000 --> 00:07:17,410
VOUS POUVEZ VÊTEMENT
TOUT LE BÂTIMENT AVEC EUX,

168
00:07:17,500 --> 00:07:18,450
MÊME LES CÔTÉS COURBÉS.

169
00:07:18,540 --> 00:07:20,040
C'EST IMPRESSIONNANT.

170
00:07:20,120 --> 00:07:21,330
HMM.

171
00:07:22,410 --> 00:07:23,660
J'AI RÉCEMMENT DÉCOUVERT

172
00:07:23,750 --> 00:07:26,580
UN PRODUIT TOTALEMENT NON POLLUANT
SYSTÈME DE TRANSPORT.

173
00:07:26,660 --> 00:07:29,410
VENEZ,
Je vais vous montrer.

174
00:07:30,660 --> 00:07:33,410
J'AI RECHERCHÉ EN LIGNE.

175
00:07:33,500 --> 00:07:34,870
VOIR CECI ?

176
00:07:34,950 --> 00:07:36,910
C'est un ELGIN, d'avant la Seconde Guerre mondiale.

177
00:07:37,000 --> 00:07:38,950
RESTAURÉ, ÇA POURRAIT VALER LA VALEUR
BEAUCOUP DOLLARS.

178
00:07:39,040 --> 00:07:40,870
C'EST VRAIMENT COOL,
MAIS ATTENTION,

179
00:07:40,950 --> 00:07:41,910
PARFOIS QUAND VOUS
REPEINDRE QUELQUE CHOSE,

180
00:07:42,000 --> 00:07:43,160
CELA VAUT MOINS.

181
00:07:43,250 --> 00:07:46,000
JE VAIS BESOIN D'UNE VOITURE
DANS QUELQUES ANNÉES,

182
00:07:46,080 --> 00:07:47,000
CELA POURRAIT AIDER À LE PAYER.

183
00:07:47,080 --> 00:07:49,080
COMMENT CE SERAIT COOL

184
00:07:49,160 --> 00:07:51,040
POUR ALLER AU COLLÈGE
Conduire un vélo vintage ?

185
00:07:51,120 --> 00:07:52,790
CE SERAIT PLUS FRAIS
POUR UTILISER CE VÉLO VINTAGE

186
00:07:52,870 --> 00:07:54,410
POUR ACHETER UNE VOLKSWAGEN VINTAGE.

187
00:07:54,500 --> 00:07:55,410
[RIANT]

188
00:07:55,500 --> 00:07:56,450
ON RESSEMBLE
BEAUCOUP DE TRAVAIL.

189
00:07:56,540 --> 00:07:57,950
OH, JE VAIS T'AIDER.

190
00:07:58,040 --> 00:07:59,040
[RIRES]

191
00:07:59,120 --> 00:08:00,120
INTELLIGENT.

192
00:08:00,200 --> 00:08:01,290
Eh bien, vous deux, amusez-vous,
ET N'OUBLIEZ PAS,

193
00:08:01,370 --> 00:08:03,750
ORIGINALITÉ
EST LA VALEUR.

194
00:08:03,830 --> 00:08:04,790
CHÉRI?

195
00:08:04,870 --> 00:08:06,450
BONNE CHANCE, CHERIE.

196
00:08:06,540 --> 00:08:07,620
[SOUPIRS]

197
00:08:07,700 --> 00:08:08,750
Papa, regarde ça,

198
00:08:09,120 --> 00:08:10,620
CELA RESSEMBLE À UN RÉSERVOIR D'ESSENCE,
MAIS IL N'Y A PAS DE MOTEUR.

199
00:08:13,790 --> 00:08:14,910
QUEL ÂGE A TA MAMAN ?

200
00:08:15,000 --> 00:08:16,040
OH, ELLE AURA 77 ANS.

201
00:08:16,120 --> 00:08:17,120
ELLE A COLLECTIONNÉ
NANCY ann

202
00:08:17,200 --> 00:08:18,290
DEPUIS QU'ELLE EST ENFANTE.

203
00:08:18,370 --> 00:08:19,700
Eh bien, voilà.

204
00:08:19,790 --> 00:08:20,830
"JENNIE."

205
00:08:20,910 --> 00:08:22,950
ORIGINALE
POUPÉE DE LIVRE D'HISTOIRES NANCY ANN.

206
00:08:23,040 --> 00:08:24,950
Années 1940, AVEC JAMBES DROITES
ET BRAS ARTICULÉS.

207
00:08:25,040 --> 00:08:26,660
INCROYABLE.
TENUE ORIGINALE ?

208
00:08:26,750 --> 00:08:27,830
OUI, D'ORIGINE
TENUE,

209
00:08:27,910 --> 00:08:30,000
ET FEUILLE D'OR ORIGINALE
BANDE DE POIGNET.

210
00:08:30,080 --> 00:08:31,620
J'AI PEUR DE DEMANDER,
COMBIEN ?

211
00:08:31,700 --> 00:08:33,660
Hé, DANI, combien
POUR LE LIVRE D'HISTOIRES JENNIE ?

212
00:08:33,750 --> 00:08:36,160
Je vais vérifier dans une seconde,
Mais vous les gars, venez voir ça.

213
00:08:36,250 --> 00:08:38,580
ELLE FAIT
CETTE RENCONTRE EN LIGNE.

214
00:08:38,660 --> 00:08:40,370
Ah...

215
00:08:40,450 --> 00:08:42,370
ENFIN, UN CONCURRENT.

216
00:08:42,450 --> 00:08:44,080
-[GASPS] MIGNON.
-BEAU.

217
00:08:44,160 --> 00:08:45,120
Il mesure six pieds,

218
00:08:45,200 --> 00:08:46,160
TRAVAUX EN MÉDECINE,

219
00:08:46,250 --> 00:08:47,250
SON NOM EST STAN.

220
00:08:47,330 --> 00:08:48,620
OOH, je n'ai jamais eu à le faire
RENCONTRE PAR ORDINATEUR,

221
00:08:48,700 --> 00:08:50,160
Ça a l'air amusant.

222
00:08:50,250 --> 00:08:51,580
[SOUPIRS]
VOUS N'AVEZ RIEN MANQUÉ.

223
00:08:51,660 --> 00:08:53,160
MAIS J'AIME STAN.

224
00:08:53,250 --> 00:08:54,290
Pensez-vous qu'il est médecin ?

225
00:08:55,870 --> 00:08:57,250
Dit "MÉDECINE".

226
00:08:57,330 --> 00:08:58,250
PROBABLEMENT.

227
00:08:58,330 --> 00:09:00,160
-SALUT.
-HÉ, FRANC.

228
00:09:00,250 --> 00:09:01,620
Salut, Jenn, Dani,
COMMENT VA-TU ?

229
00:09:01,700 --> 00:09:04,250
DÉTECTEUR LYNWOOD, TOUT CRIME
DANS NOTRE VILLE FOIRE AUJOURD'HUI ?

230
00:09:04,330 --> 00:09:05,330
VOYONS.

231
00:09:05,410 --> 00:09:06,370
COUPLE DE JAY-WALKERS.

232
00:09:06,450 --> 00:09:07,830
OOH...

233
00:09:07,910 --> 00:09:09,410
OUAIS, je pense que nous l'avons eu
SOUS CONTROLE.

234
00:09:09,500 --> 00:09:10,830
BON TRAVAIL, CHÉRI.

235
00:09:10,910 --> 00:09:12,870
- L'AVEZ-VOUS COMPRIS ?
-OUAIS.

236
00:09:12,950 --> 00:09:14,790
D'ACCORD. COMBIEN?

237
00:09:14,870 --> 00:09:16,330
OH, euh...

238
00:09:16,410 --> 00:09:17,660
75 $.

239
00:09:17,750 --> 00:09:19,830
UNIQUEMENT PARCE QUE NOUS N'AVONS PAS
LA BOÎTE D'ORIGINE.

240
00:09:19,910 --> 00:09:21,040
[TRANQUILLEMENT] 75$ ?

241
00:09:21,120 --> 00:09:22,410
S'IL VOUS PLAIT, S'IL VOUS PLAIT, S'IL VOUS PLAIT...

242
00:09:22,500 --> 00:09:24,830
OK, et alors
LA RÉDUCTION DE LA POLICE ?

243
00:09:24,910 --> 00:09:26,290
Ah, LE...

244
00:09:26,370 --> 00:09:27,290
LA RÉDUCTION DE LA POLICE.

245
00:09:27,370 --> 00:09:28,660
DROITE, DROITE, DROITE.

246
00:09:28,750 --> 00:09:29,660
C'EST VRAI,
BIEN SUR.

247
00:09:29,750 --> 00:09:30,830
AVEC LA POLICIÈRE
RÉDUCTION, C'EST...

248
00:09:30,910 --> 00:09:31,830
CELA MARCHE POUR--

249
00:09:31,910 --> 00:09:33,330
[ENSEMBLE] : 75 $.

250
00:09:33,410 --> 00:09:35,000
CA C'EST DRÔLE.

251
00:09:35,080 --> 00:09:36,000
C'EST BIEN.

252
00:09:36,080 --> 00:09:37,330
[RIANT]

253
00:09:37,410 --> 00:09:40,200
VOUS SAVEZ QUE NOUS POUVONS OBTENIR
UN NOUVEAU POUR CELA, N'EST-CE PAS ?

254
00:09:40,290 --> 00:09:41,950
MERCI.

255
00:09:42,040 --> 00:09:42,950
[RIRES]

256
00:09:43,040 --> 00:09:44,700
Dis à Jason de m'appeler.

257
00:09:44,790 --> 00:09:47,120
NOUS ESSAYONS DE METTRE
UN JEU DE CARTES ENSEMBLE SAMEDI.

258
00:09:47,200 --> 00:09:48,580
Je le ferai, je le ferai.

259
00:09:48,660 --> 00:09:49,700
BELLE FAIRE
AFFAIRES AVEC VOUS.

260
00:09:49,790 --> 00:09:50,830
OUAIS, COMME TOUJOURS.

261
00:09:52,410 --> 00:09:53,540
75 $.

262
00:09:53,620 --> 00:09:56,450
DIFFUSONS-LE JUSTE
Et roulez dessus.

263
00:09:56,540 --> 00:09:57,540
ROULEZ DANS L'ARGENT...

264
00:10:01,750 --> 00:10:04,370
[♪♪♪]

265
00:10:09,830 --> 00:10:11,000
EXCUSEZ-MOI, MERCI.

266
00:10:11,080 --> 00:10:12,660
MERCI.

267
00:10:12,750 --> 00:10:14,200
OH, Salut, JENN.

268
00:10:14,290 --> 00:10:16,330
OH, SALUT, VERN.

269
00:10:17,410 --> 00:10:18,500
Très bien,
VOUS CONNAISSEZ LES RÈGLES.

270
00:10:18,580 --> 00:10:20,500
N'ENTREZ PAS À L'INTÉRIEUR,
NE TOUCHEZ À RIEN.

271
00:10:20,580 --> 00:10:22,580
[SOUPIR] POURRAIT ÊTRE
Un trésor là-dedans.

272
00:10:22,660 --> 00:10:24,750
OU DE QUELQU'UN
REJETS DE FRAISONS.

273
00:10:24,830 --> 00:10:26,950
OU BEAUCOUP DE
BOITES À DÉPLACER.

274
00:10:27,040 --> 00:10:28,000
[Commissaire-priseur] : Très bien,

275
00:10:28,080 --> 00:10:29,410
COMMENCONS CETTE FÊTE !

276
00:10:29,500 --> 00:10:30,410
QUI VA COMMENCER LES ENCHÈRES
HORS DE CETTE BELLE UNITÉ ?

277
00:10:30,500 --> 00:10:31,580
50 $.

278
00:10:31,660 --> 00:10:32,910
J'AI 50 $,
50 $ ENCHÈRE MAINTENANT,

279
00:10:33,000 --> 00:10:34,290
100 $ ?

280
00:10:34,370 --> 00:10:35,870
Offre de 100 $.

281
00:10:35,950 --> 00:10:37,500
100 $. MAINTENANT 150 ?

282
00:10:37,580 --> 00:10:38,870
150 MAINTENANT,
VOYONS-NOUS UNE ENCHÈRE DE 150 $ ?

283
00:10:40,080 --> 00:10:41,040
JUSTE ICI.

284
00:10:41,120 --> 00:10:43,290
150'S OFFRE. MAINTENANT 200 ?

285
00:10:43,370 --> 00:10:45,290
-200.
-200'S OFF.

286
00:10:45,370 --> 00:10:47,330
500 $ !

287
00:10:47,410 --> 00:10:48,660
500 $ EST OFFERT.

288
00:10:48,750 --> 00:10:49,700
MAINTENANT EN RECHERCHE 600.

289
00:10:49,790 --> 00:10:51,540
Est-ce que j'entends 600 ? UNE FOIS...

290
00:10:51,620 --> 00:10:53,250
600 $ POUR DEUX FOIS...

291
00:10:53,330 --> 00:10:56,080
VENDU À L'HOMME POUR 500$.

292
00:10:56,160 --> 00:10:57,910
VOIR?

293
00:10:58,000 --> 00:11:00,410
C'ÉTAIT AMUSANT
ET CELA N'A RIEN COÛTÉ.

294
00:11:00,500 --> 00:11:01,830
VOUS SAVEZ QUOI?

295
00:11:01,910 --> 00:11:04,160
Ces imbéciles vont
Conduis-moi à la faillite.

296
00:11:04,250 --> 00:11:05,290
BONNE CHANCE, JENNIFER.

297
00:11:06,500 --> 00:11:07,950
Toi aussi, Vern.

298
00:11:08,040 --> 00:11:09,750
[VERN] : MERCI
POUR RIEN, MARTIN !

299
00:11:11,290 --> 00:11:12,790
ALLONS VÉRIFIER
LA PROCHAINE UNITÉ.

300
00:11:12,870 --> 00:11:13,830
OUAIS.

301
00:11:18,910 --> 00:11:19,790
[SOUPIRS]

302
00:11:19,870 --> 00:11:21,000
Vern n'avait pas l'air très heureux.

303
00:11:21,080 --> 00:11:23,120
BIEN, SON MAGASIN
NE VA PAS BIEN..

304
00:11:23,200 --> 00:11:24,250
S'IL GARDE
SORTIR DE L'ENCHÈRE,

305
00:11:24,330 --> 00:11:25,410
IL NE POURRA PAS
OBTENEZ DU NOUVEAU STOCK.

306
00:11:25,500 --> 00:11:26,410
JE SAIS, DUR
POUR GAGNER DE L'ARGENT

307
00:11:26,500 --> 00:11:27,540
QUAND VOUS AVEZ
RIEN À VENDRE.

308
00:11:27,620 --> 00:11:29,370
OH, C'EST ÇA,

309
00:11:32,080 --> 00:11:34,910
Très bien, les gars,
Nous allons par ici.

310
00:11:35,000 --> 00:11:36,080
UNITÉ 23.

311
00:11:36,160 --> 00:11:38,910
ENCORE,
N'ENTREZ PAS À L'INTÉRIEUR.

312
00:11:39,000 --> 00:11:42,500
VENEZ PRENDRE
UN REGARD DE PRÈS.

313
00:11:42,580 --> 00:11:43,620
Très bien, nous avons
UNE BELLE UNITÉ ICI.

314
00:11:43,700 --> 00:11:44,620
JE COMMENCE
L'ENCHÈRE À 200 $.

315
00:11:44,700 --> 00:11:45,750
200.

316
00:11:45,830 --> 00:11:47,370
200. J'AI
200 MAINTENANT. 250 ?

317
00:11:47,450 --> 00:11:50,250
250 MAINTENANT. 300 ?

318
00:11:50,330 --> 00:11:51,660
[TRANCHEMENT] DANI...

319
00:11:51,750 --> 00:11:53,200
PIED DE TABLE, VOUS LE VOYEZ ?

320
00:11:53,290 --> 00:11:55,080
JE PENSE
C'est une vieille table fédérale.

321
00:11:55,160 --> 00:11:57,370
300 MAINTENANT. 400 ?

322
00:11:57,450 --> 00:11:59,700
400. MAINTENANT ENCHÈRE 500 $ ?

323
00:11:59,790 --> 00:12:01,620
600 $.

324
00:12:01,700 --> 00:12:03,290
600 EST OFFERT.
MAINTENANT 600.

325
00:12:03,370 --> 00:12:04,870
800.

326
00:12:04,950 --> 00:12:07,500
800, j'ai 800 $,
MAINTENANT 900 ?

327
00:12:07,580 --> 00:12:09,450
900 $ POUR UNE FOIS...

328
00:12:09,540 --> 00:12:10,450
J'y vais deux fois...

329
00:12:10,540 --> 00:12:11,870
-900.
-NON.

330
00:12:11,950 --> 00:12:13,540
900 EST ICI,
MAINTENANT 1 000 $.

331
00:12:13,620 --> 00:12:14,870
1 000 $.

332
00:12:14,950 --> 00:12:16,660
ALLEZ!

333
00:12:18,250 --> 00:12:20,370
1 000 $ D'ENCHÈRE,
CHERCHE 1 100.

334
00:12:21,410 --> 00:12:23,500
-1 100.
-1 200.

335
00:12:23,580 --> 00:12:25,290
1 300.

336
00:12:25,370 --> 00:12:27,160
J'ai enchéri 1 500 $.

337
00:12:27,250 --> 00:12:28,830
1 600...

338
00:12:28,910 --> 00:12:30,790
50.

339
00:12:30,870 --> 00:12:32,910
J'en ai 1 650.
1 700 MAINTENANT ?

340
00:12:33,000 --> 00:12:35,040
1 700 POUR UNE FOIS...

341
00:12:35,120 --> 00:12:36,580
J'y vais deux fois...

342
00:12:36,660 --> 00:12:38,540
VENDU À LA JOLIE DAME
POUR 1 650.

343
00:12:38,620 --> 00:12:39,750
J'AI GAGNÉ !

344
00:12:39,830 --> 00:12:41,330
Bien sûr.

345
00:12:41,410 --> 00:12:42,410
[Applaudissements]

346
00:12:43,790 --> 00:12:45,160
WOW.

347
00:12:45,250 --> 00:12:48,330
1 400, 1 500, 1 650.

348
00:12:48,410 --> 00:12:49,620
MM-HMM.

349
00:12:54,120 --> 00:12:57,410
Eh bien, signez ici.

350
00:12:57,500 --> 00:12:59,040
ET ELLE EST TOUT À VOUS.

351
00:13:02,700 --> 00:13:03,620
Ce type en colère est déjà revenu ?

352
00:13:03,700 --> 00:13:05,750
NON, je pense
Je lui ai fait peur.

353
00:13:05,830 --> 00:13:07,040
[RIANT]

354
00:13:10,120 --> 00:13:13,410
BIEN, FÉLICITATIONS
SUR L'UNITÉ.

355
00:13:13,500 --> 00:13:16,080
VOUS ENCHÉRIZ COMME UN PRO.

356
00:13:17,580 --> 00:13:19,750
MARTIN, VOUS AVEZ
QUELQUES CHOSES TRÈS COOLS ICI.

357
00:13:19,830 --> 00:13:21,950
SI UN JAMAIS VOUS VOULEZ LES VENDRE,
NOUS PRENDONS LES CHOSES EN CONSIGNATION.

358
00:13:22,040 --> 00:13:23,700
NON.

359
00:13:23,790 --> 00:13:25,450
J'ADORE MES JOUETS.

360
00:13:27,080 --> 00:13:28,450
ON Y VA.

361
00:13:28,540 --> 00:13:30,750
[GÉMISSANT D'EFFORT]

362
00:13:35,500 --> 00:13:36,910
VOIR ? QU'EST-CE QUE JE T'AI DIT ?

363
00:13:37,000 --> 00:13:38,200
ÇA A L'AIR RÉEL.

364
00:13:39,330 --> 00:13:40,250
Véritable HEPPLEWHITE,
Années 1800.

365
00:13:40,330 --> 00:13:42,120
D'accord, maman, tu pourrais
VOIR SEULEMENT LA JAMBE

366
00:13:42,200 --> 00:13:43,160
DE, COMME,
À 10 PIEDS.

367
00:13:43,250 --> 00:13:44,540
CELA POURRAIT ÊTRE
UNE REPRODUCTION.

368
00:13:46,000 --> 00:13:47,500
MAIS CE NE L'EST PAS.

369
00:13:47,580 --> 00:13:48,910
MAIS ÇA AURAI PU
ÉTÉ UNE REPRO.

370
00:13:49,000 --> 00:13:51,160
SAUF... J'AI VU CELA.

371
00:13:53,080 --> 00:13:54,080
La cire noire de HAYWORTH.

372
00:13:54,200 --> 00:13:55,500
100% CIRE D'ABEILLE.

373
00:13:55,580 --> 00:13:57,120
TOUTE PERSONNE AVEC UNE REPRO

374
00:13:57,200 --> 00:13:59,660
N'AURAIZ JAMAIS MÊME
ENTENDU PARLER DE CELA.

375
00:13:59,750 --> 00:14:02,160
MAMAN, TU ES
Un "chuchoteur de meubles".

376
00:14:02,250 --> 00:14:03,450
J'ESSAYE.

377
00:14:03,540 --> 00:14:05,410
OK, USTENSILES DE CUISINE,
VÊTEMENTS,

378
00:14:05,500 --> 00:14:06,450
AU REFUGE POUR FEMMES.

379
00:14:06,540 --> 00:14:07,620
TOUT LE RESTE À LA BOUTIQUE.

380
00:14:07,700 --> 00:14:08,830
D'ACCORD.

381
00:14:08,910 --> 00:14:10,580
Allons de l'avant,
J'AI UN RENDEZ-VOUS CE SOIR.

382
00:14:10,660 --> 00:14:12,200
OOH, AVEC LE BEAU DOCTEUR ?

383
00:14:12,290 --> 00:14:13,870
PEUT-ÊTRE UN MÉDECIN.

384
00:14:13,950 --> 00:14:15,500
Hé, hé, regarde ça,

385
00:14:15,580 --> 00:14:17,790
CE JOURNAL
EST DATÉ D'IL Y A CINQ ANS.

386
00:14:17,870 --> 00:14:19,750
Eh bien, maintenant vous savez
QUAND IL A ÉTÉ EMBALLÉ.

387
00:14:19,830 --> 00:14:22,540
Oh, en fait,
C'EST TRÈS COOL AUSSI.

388
00:14:25,950 --> 00:14:27,580
SES INITIALES SONT "D.B."

389
00:14:28,620 --> 00:14:29,830
HÉ, je me demande
SI C'EST LE MÊME GARS

390
00:14:29,910 --> 00:14:31,700
QUI A SAUTÉ DE CE JET
AVEC TOUT L'ARGENT.

391
00:14:31,790 --> 00:14:34,000
QUOI? VOUS VOULEZ
D.B. TONNELIER?

392
00:14:34,080 --> 00:14:35,370
OUAIS, OUAIS,
CE MEC.

393
00:14:35,450 --> 00:14:37,580
Eh bien, je pense que ses initiales
ONT ÉTÉ "D.B.C."

394
00:14:37,660 --> 00:14:38,750
OH.

395
00:14:38,830 --> 00:14:39,950
HEIN.

396
00:14:40,040 --> 00:14:41,580
Eh bien, de toute façon,
L'ARGENT MANQUE TOUJOURS.

397
00:14:41,660 --> 00:14:44,120
Cela ne me dérangerait pas de trouver ça
DANS UNE UNITÉ DE STOCKAGE.

398
00:14:44,200 --> 00:14:45,370
HMM.

399
00:14:45,450 --> 00:14:46,410
OUAIS, ET QUAND
VOUS LE TROUVEZ,

400
00:14:46,500 --> 00:14:47,910
VOUS POUVEZ LE METTRE
DANS VOTRE JOLI NOUVEAU SAC À MAIN.

401
00:14:48,000 --> 00:14:49,330
[RIANT]

402
00:14:54,160 --> 00:14:55,450
[BUZZES DE L'INTERPHONE]

403
00:14:56,790 --> 00:14:57,790
FERMÉ.

404
00:14:57,870 --> 00:15:00,000
REVENEZ DEMAIN.

405
00:15:00,080 --> 00:15:02,250
Ça ne prendra qu'une seconde.

406
00:15:02,330 --> 00:15:04,790
J'AI REÇU TA LETTRE
Et j'ai fait une vérification.

407
00:15:04,870 --> 00:15:07,410
Il suffit de le passer dans la fente.

408
00:15:07,500 --> 00:15:08,700
S'IL VOUS PLAIT,
JE DORS BEAUCOUP MIEUX CE SOIR

409
00:15:08,790 --> 00:15:10,250
SI JE POUVAIS JUSTE LE DONNER
À VOUS EN PERSONNE.

410
00:15:12,750 --> 00:15:14,910
D'ACCORD.
ENTREZ.

411
00:15:15,000 --> 00:15:16,830
[LA SERRURE DE LA PORTE bourdonne d'ouverture]

412
00:15:31,080 --> 00:15:32,580
BUVEZ-LE JUSTE.

413
00:15:36,370 --> 00:15:37,910
Ah... tu vois,
CE QUE VOUS DÉGUSTEZ

414
00:15:38,000 --> 00:15:39,000
EST LE chou frisé.

415
00:15:39,080 --> 00:15:40,000
C'EST UN PEU COMME
SUPER ÉPINARDS.

416
00:15:40,080 --> 00:15:41,450
OH NON.

417
00:15:41,540 --> 00:15:42,620
C'EST VRAIMENT, VRAIMENT, MAUVAIS.

418
00:15:42,700 --> 00:15:43,660
Je dis juste.

419
00:15:43,750 --> 00:15:45,080
OUAIS, BIEN,
PLUS CELA A GOÛT,

420
00:15:45,160 --> 00:15:46,160
PLUS IL EST SAIN.

421
00:15:46,250 --> 00:15:48,160
BIEN, ALORS JE VAIS
VIVRE POUR TOUJOURS.

422
00:15:48,250 --> 00:15:50,580
[Soupirs, grimaçant]

423
00:15:50,660 --> 00:15:53,330
IL A VRAIMENT DIT QU'IL PENSAIT
VOS OREILLES ÉTAIENT ATTRAYANTES ?

424
00:15:53,410 --> 00:15:55,330
OUI, MES OREILLES.

425
00:15:55,410 --> 00:15:57,540
PROBABLEMENT PARCE
Les siens étaient si bizarres,

426
00:15:57,620 --> 00:15:59,080
QUI AURAIT
Ça va bien,

427
00:15:59,160 --> 00:16:00,540
S'IL ÉTAIT DOUX.

428
00:16:00,620 --> 00:16:01,870
Je veux dire,
EST-CE QUE C'EST TROP DEMANDER,

429
00:16:01,950 --> 00:16:03,500
UN GENTIL GENTIL ?

430
00:16:03,580 --> 00:16:04,540
AVEC DES OREILLES NORMALES ?

431
00:16:05,910 --> 00:16:06,830
Salut, Vern.

432
00:16:06,910 --> 00:16:08,950
OH, Salut, JENN.
Salut, Dany.

433
00:16:09,040 --> 00:16:10,000
SALUT.

434
00:16:10,080 --> 00:16:11,620
HOMME, CETTE ENCHÈRE
C'était brutal, hein ?

435
00:16:11,700 --> 00:16:13,830
OH, BIEN, C'ÉTAIT
NOTRE PREMIER,

436
00:16:13,910 --> 00:16:16,540
Donc, j'espère que nous avons bien fait
AVEC L'UNITÉ QUE NOUS AVONS ACHETÉ.

437
00:16:16,620 --> 00:16:18,700
OH, ECOUTEZ,
SI VOUS VOYEZ QUELQUE CHOSE

438
00:16:18,790 --> 00:16:20,950
CELA POURRAIT ÊTRE DROIT
POUR MON MAGASIN, FAITES-LE-MOI SAVOIR.

439
00:16:21,040 --> 00:16:22,330
Oh, nous le ferons.

440
00:16:22,410 --> 00:16:23,830
NOUS N'AVONS PAS
J'ai commencé à le trier.

441
00:16:23,910 --> 00:16:24,870
OH.

442
00:16:24,950 --> 00:16:26,290
J'ai entendu la nouvelle, n'est-ce pas ?

443
00:16:26,370 --> 00:16:28,290
OUAIS, IL Y AVAIT
UNE SORTE D'EFFRACTION

444
00:16:28,370 --> 00:16:29,500
AU SELF-STORAGE.

445
00:16:29,580 --> 00:16:30,450
LE DIRECTEUR MANQUE.

446
00:16:30,540 --> 00:16:34,040
LES FLICS SONT
PARTOUT.

447
00:16:34,120 --> 00:16:35,450
OK, bien,
DITES M'EN PLUS

448
00:16:35,540 --> 00:16:37,870
À PROPOS DE CETTE ALTERCATION
AVEC CE MEC.

449
00:16:37,950 --> 00:16:39,830
SON STOCKAGE
A ÉTÉ MISE AUX ENCHÈRES.

450
00:16:39,910 --> 00:16:40,870
IL ÉTAIT TRÈS EN COLÈRE.

451
00:16:40,950 --> 00:16:42,200
Je pensais que ça pourrait
DEVENEZ VIOLENT.

452
00:16:42,290 --> 00:16:43,290
QUAND ÉTAIT-CE ?

453
00:16:43,370 --> 00:16:44,620
IL Y A QUATRE JOURS.

454
00:16:44,700 --> 00:16:45,870
HMM.

455
00:16:46,200 --> 00:16:48,750
Eh bien, la femme de Foley dit
Il rentre habituellement vers 19h.

456
00:16:48,830 --> 00:16:51,540
Vers 9 heures, elle a commencé à appeler,
Je n'ai pas pu le joindre,

457
00:16:51,620 --> 00:16:52,790
JE SUIS AU LIT.

458
00:16:52,870 --> 00:16:54,700
SE RÉVEILLE LE MATIN,
Il voit qu'il n'est jamais rentré à la maison.

459
00:16:54,790 --> 00:16:56,790
On passe par ici,
TROUVE CECI.

460
00:16:56,870 --> 00:16:59,750
IL Y A DU SANG
SUR LE TAPIS, PAS BEAUCOUP,

461
00:16:59,830 --> 00:17:01,450
ET DEPUIS M. FOLIE
MANQUE,

462
00:17:01,540 --> 00:17:02,450
L'HYPOTHÈSE EST
QUE C'EST LE SON.

463
00:17:02,540 --> 00:17:03,750
VOL?

464
00:17:03,830 --> 00:17:06,040
PAS TRÈS BON,

465
00:17:06,120 --> 00:17:07,910
600 $ ont été trouvés dans le bureau de Foley.

466
00:17:37,370 --> 00:17:38,540
VOUS VOULEZ MON AVIS ?

467
00:17:38,620 --> 00:17:42,080
Je pense que tu vas
DONNE-LE-MOI quand même,

468
00:17:42,160 --> 00:17:43,080
ALORS ALLEZ-Y.

469
00:17:43,160 --> 00:17:45,950
Je pense que quelqu'un a été tué.

470
00:17:46,040 --> 00:17:49,370
ET J'AI UNE TRÈS BONNE IDÉE
D'OÙ VOUS POUVEZ TROUVER LE CORPS.

471
00:17:49,450 --> 00:17:51,120
OK, tu rentres ?

472
00:17:51,200 --> 00:17:53,200
DÉJÀ TRAITÉ.

473
00:17:53,290 --> 00:17:56,250
MARTIN ÉTAIT UN EX-MARINE, DUR.

474
00:17:56,330 --> 00:17:58,040
Eh bien, un combat a eu lieu,
C'EST ÉVIDENT.

475
00:17:58,120 --> 00:17:59,910
UN COMBAT QUI
ESCALADE AU MEURTRE.

476
00:18:00,000 --> 00:18:01,660
PAS NÉCESSAIREMENT.

477
00:18:01,750 --> 00:18:02,750
NOUS AVONS SEULEMENT
UN PEU DE SANG

478
00:18:02,830 --> 00:18:03,950
ET UNE PERSONNE DISPARUE.

479
00:18:04,040 --> 00:18:07,950
CELA TENAIT UNE ÉPÉE JAPONAISE,
UN COURT.

480
00:18:08,040 --> 00:18:09,160
Si quelqu'un avait été poignardé,

481
00:18:09,250 --> 00:18:10,870
IL N'Y AURA PAS
BEAUCOUP DE SANG, N'EST-CE PAS ?

482
00:18:10,950 --> 00:18:11,870
DROITE.

483
00:18:11,950 --> 00:18:13,580
CE SERAIT UN PETIT,
MAIS BLESSURE PROFONDE,

484
00:18:13,660 --> 00:18:16,000
SAIGNEMENT INTERNE SURTOUT.

485
00:18:16,080 --> 00:18:17,620
Alors, où est le corps ?

486
00:18:17,700 --> 00:18:19,290
Eh bien, le tueur voulait
SE DÉBARRASSER DU CORPS

487
00:18:19,370 --> 00:18:21,120
POUR DES RAISONS ÉVIDENTES.

488
00:18:21,200 --> 00:18:24,330
CES SERRURES DE MAGASIN SONT CE QUE
ILS ONT MIS DES UNITÉS VIDES.

489
00:18:24,410 --> 00:18:26,410
MARTIN A DIT QU'ILS ÉTAIENT
95% OCCUPÉ.

490
00:18:26,500 --> 00:18:29,120
IL Y AVAIT QUATRE SERRURES
J'y suis accroché hier.

491
00:18:29,200 --> 00:18:31,040
IL Y EN A MAINTENANT TROIS.

492
00:18:31,120 --> 00:18:33,000
IL Y A DEUX MARQUES
À L'ÉTAGE ICI.

493
00:18:33,080 --> 00:18:34,580
OÙ?

494
00:18:34,660 --> 00:18:37,290
VOUS DEVEZ OBTENIR
SOUS LA BONNE LUMIÈRE POUR LES VOIR.

495
00:18:41,660 --> 00:18:42,620
COMME CE QUE LE TALON
D'UNE CHAUSSURE QUITTERAIT

496
00:18:42,700 --> 00:18:45,120
SI VOUS ÊTES
TRAÎNER UN CORPS.

497
00:18:45,200 --> 00:18:48,120
D'ACCORD. OUAIS,
JE LES VOIS MAINTENANT.

498
00:18:48,200 --> 00:18:49,750
MAIS ILS VONT SEULEMENT ICI.

499
00:18:49,830 --> 00:18:52,660
CE N'EST PAS COMME IL JUSTE
Je me suis levé et je suis parti.

500
00:18:52,750 --> 00:18:53,660
TU AS RAISON.

501
00:18:57,330 --> 00:19:00,000
Le tueur en a utilisé un.

502
00:19:00,080 --> 00:19:01,370
METTRE LE CORPS DANS L'UNITÉ VIDE

503
00:19:01,450 --> 00:19:03,370
ET L'A VERROUILLÉ
AVEC LE SERRURE DE RANGEMENT.

504
00:19:04,660 --> 00:19:06,580
C'EST IMPRESSIONNANT.

505
00:19:06,660 --> 00:19:08,540
Juste une intuition.

506
00:19:20,370 --> 00:19:22,450
Salut, Jennifer.

507
00:19:22,540 --> 00:19:23,620
Alors, nous avons trouvé quelqu'un.

508
00:19:24,870 --> 00:19:27,540
Seriez-vous d'accord avec
DONNER UNE IDENTIFICATION PRÉLIMINAIRE ?

509
00:19:27,620 --> 00:19:28,580
BIEN SÛR.

510
00:19:28,660 --> 00:19:29,660
D'ACCORD.

511
00:19:36,450 --> 00:19:37,950
[SOUPIRE FORTEMENT]

512
00:19:39,250 --> 00:19:40,620
C'EST LUI.

513
00:20:02,500 --> 00:20:04,000
SALUT LES GARS.

514
00:20:04,080 --> 00:20:06,160
Hé, chérie, comment s'est passée ta journée ?

515
00:20:06,250 --> 00:20:08,160
[SOUPIRS]

516
00:20:08,250 --> 00:20:10,540
Chérie, puis-je te parler
POUR UNE SECONDE ?

517
00:20:10,620 --> 00:20:12,290
OUAIS, BIEN SÛR.

518
00:20:12,370 --> 00:20:15,410
Je reviens tout de suite.

519
00:20:21,120 --> 00:20:22,750
JENN?

520
00:20:22,830 --> 00:20:23,870
Ça va ?
CE QUI S'EST PASSÉ?

521
00:20:24,950 --> 00:20:25,870
[SOUPIRS]

522
00:20:25,950 --> 00:20:28,290
MARTIN FOLEY A ÉTÉ TUÉ.

523
00:20:29,790 --> 00:20:30,830
QUI EST-IL ?

524
00:20:32,200 --> 00:20:33,950
IL EST PROPRIÉTAIRE DU LIEU DE STOCKAGE.

525
00:20:34,040 --> 00:20:36,580
WOW, C'EST
TERRIBLE.

526
00:20:37,910 --> 00:20:39,660
ALORS, COMMENT CELA
VOUS IMPLIQUER ?

527
00:20:41,830 --> 00:20:43,370
J'ai l'impression d'avoir un talent.

528
00:20:51,910 --> 00:20:52,910
CELA PINCE.

529
00:20:54,160 --> 00:20:56,500
LA DERNIÈRE FOIS QUE J'AI VU MARTIN
C'était juste après les enchères.

530
00:20:56,580 --> 00:20:59,330
Quelques jours avant ça,
NOUS AVONS PARLÉ PLUS LONGTEMPS.

531
00:20:59,410 --> 00:21:00,790
ET C'EST QUAND VOUS
VOUS AVEZ TÉMOIN DE L'ALTERCATION ?

532
00:21:00,870 --> 00:21:01,870
OUI, JEUDI DERNIER.

533
00:21:01,950 --> 00:21:03,870
POUVEZ-VOUS DÉCRIRE
CET HOMME POUR MOI ?

534
00:21:03,950 --> 00:21:05,620
FIN de la quarantaine, 5'9."

535
00:21:05,700 --> 00:21:06,620
EN FORME.

536
00:21:06,700 --> 00:21:08,080
YEUX BLEU-VERT,
COULEUR INTÉRESSANTE.

537
00:21:08,160 --> 00:21:09,540
CHEVEUX FONCÉS, BARBE,

538
00:21:09,620 --> 00:21:11,160
UN PEU GRIS
AUTOUR DES TEMPLES.

539
00:21:11,250 --> 00:21:12,750
N'ONT-ILS PAS
UNE CAMÉRA DE SÉCURITÉ ?

540
00:21:12,830 --> 00:21:14,000
OUAIS, NON, C'EST CASSÉ,

541
00:21:14,080 --> 00:21:15,040
IL Y A LONGTEMPS.

542
00:21:16,120 --> 00:21:18,080
AVEZ-VOUS ENTENDU
DES MENACES PARTICULIÈRES ?

543
00:21:18,160 --> 00:21:20,160
Juste beaucoup de cris de colère,

544
00:21:20,250 --> 00:21:21,830
Je n'arrive pas à comprendre aucun mot.

545
00:21:21,910 --> 00:21:24,160
ET PUIS QUAND MARTIN
RETOURNÉ AU BUREAU,

546
00:21:24,250 --> 00:21:25,250
ÉTAIT-IL
VISIBLEMENT DÉPASSÉ ?

547
00:21:25,330 --> 00:21:27,330
IL A ÉTÉ CHAUFFÉ, MAIS CELA EST PASSÉ.

548
00:21:28,450 --> 00:21:30,370
RECONNAISSEZ-VOUS
ENCORE CE MEC ?

549
00:21:30,450 --> 00:21:32,250
OH OUI.

550
00:21:32,330 --> 00:21:35,500
C'EST QUOI
J'AIME ENTENDRE.

551
00:21:35,580 --> 00:21:36,910
CE N'EST PAS
CE QUE J'AI DIT.

552
00:21:37,000 --> 00:21:38,660
Eh bien, c'est quoi
Cela ressemblait à.

553
00:21:38,750 --> 00:21:40,830
Chérie, je viens
Je veux que tu sois en sécurité.

554
00:21:40,910 --> 00:21:42,700
CELA SIGNIFIE LE DIRE À LA POLICE
CE QUE VOUS AVEZ VU,

555
00:21:42,790 --> 00:21:43,700
PUIS RESTEZ EN DEHORS.

556
00:21:43,790 --> 00:21:44,830
Je ne suis pas dedans.

557
00:21:44,910 --> 00:21:45,790
POURTANT VOUS AVEZ AIDÉ LA POLICE
TROUVEZ LE CORPS.

558
00:21:45,870 --> 00:21:47,120
SEULEMENT PARCE QUE

559
00:21:47,200 --> 00:21:48,750
J'étais celui au bureau
QUAND LE GARS EST ARRIVÉ

560
00:21:48,830 --> 00:21:49,950
ET ILS ONT EU L'ARGUMENT.

561
00:21:50,040 --> 00:21:51,450
EXACTEMENT,

562
00:21:51,540 --> 00:21:54,250
Donc si cet homme était le tueur,
ALORS QUI PEUT L'IDENTIFIER ?

563
00:21:57,040 --> 00:21:57,950
VOUS AVEZ FAIT CE QUE VOUS DEVEZ FAIRE.

564
00:21:58,040 --> 00:21:59,290
MAINTENANT LAISSEZ LA POLICE
FAIRE LEUR TRAVAIL.

565
00:21:59,370 --> 00:22:00,330
[SOUPIRS]

566
00:22:00,410 --> 00:22:01,950
Je le ferai,

567
00:22:02,040 --> 00:22:04,250
MAIS JE NE PEUX PAS VOUS PROMETTRE
Je vais arrêter d'y penser.

568
00:22:04,330 --> 00:22:05,750
[GROGNE]

569
00:22:05,830 --> 00:22:07,830
PENSER, C'EST BIEN.

570
00:22:16,750 --> 00:22:18,580
CE N'ÉTAIT PAS
PRÉ-MÉDITÉ.

571
00:22:18,660 --> 00:22:20,500
ON Y VA.

572
00:22:25,120 --> 00:22:26,910
C'EST POUR VOTRE COLLECTION.

573
00:22:27,000 --> 00:22:28,500
C'est de la bakélite,
DES ANNÉES 1950.

574
00:22:28,580 --> 00:22:31,160
JE VEUX FAIRE UN AFFICHAGE
POUR TOUS MES BOUTONS.

575
00:22:31,250 --> 00:22:32,330
C'est une bonne idée.

576
00:22:32,410 --> 00:22:33,870
LAISSEZ-MOI VOUS PAIER POUR ÇA.

577
00:22:33,950 --> 00:22:36,000
NE ME NIEZ PAS LE PLAISIR
De gâter mon filleul.

578
00:22:36,080 --> 00:22:37,040
[SOUPIRS]

579
00:22:37,120 --> 00:22:38,250
OUAIS...

580
00:22:41,830 --> 00:22:43,500
OK, les gars.

581
00:22:43,580 --> 00:22:44,500
D'accord, amusez-vous à travailler.

582
00:22:44,580 --> 00:22:45,660
[RIRES]

583
00:22:45,750 --> 00:22:47,290
AU REVOIR, GRENOUILLE.

584
00:22:47,370 --> 00:22:49,000
[soupirs] OH, ce gosse.

585
00:22:50,660 --> 00:22:51,700
MERCI.

586
00:22:51,790 --> 00:22:53,790
VOUS ÊTES LES BIENVENUS.

587
00:22:53,870 --> 00:22:54,910
SALUT.

588
00:22:55,000 --> 00:22:57,200
[♪♪♪]

589
00:23:03,620 --> 00:23:05,870
Salut.

590
00:23:05,950 --> 00:23:07,700
JE S'appelle DANI.
PUIS-JE VOUS AIDER?

591
00:23:07,790 --> 00:23:09,080
Euh, salut.

592
00:23:09,160 --> 00:23:10,080
Je m'appelle ALAN,

593
00:23:10,160 --> 00:23:11,080
Euh, BERNARD.

594
00:23:11,160 --> 00:23:12,410
J'achète juste cette maison,

595
00:23:12,500 --> 00:23:14,910
DONC JE SUIS À L'affût
POUR DES PIÈCES INTÉRESSANTES.

596
00:23:15,000 --> 00:23:16,950
OH, BIEN, BIENVENUE À
Des chiffons à la richesse.

597
00:23:17,040 --> 00:23:18,000
NOUS NOUS SPÉCIALISONS DANS LES INTÉRESSANTS.

598
00:23:18,080 --> 00:23:19,000
JE PEUX VOIR ÇA.

599
00:23:19,080 --> 00:23:19,950
Euh...

600
00:23:20,040 --> 00:23:21,200
PENNSYLVANIE NÉERLANDAISE ?

601
00:23:21,290 --> 00:23:23,700
JOLIE ŒIL.

602
00:23:23,790 --> 00:23:24,700
C'est un coffre de dot, n'est-ce pas ?

603
00:23:24,790 --> 00:23:26,500
EXACTEMENT.

604
00:23:26,580 --> 00:23:28,330
OUAIS, UN PÈRE LE FERAIT
Construisez ça pour sa fille,

605
00:23:28,410 --> 00:23:30,660
ET IL Y A
LA DATE JUSTE ICI.

606
00:23:30,750 --> 00:23:31,790
ELLE COUDRAIT DES COURTES

607
00:23:31,870 --> 00:23:33,580
EN PRÉPARATION
POUR SON ÉVENTUEL MARIAGE.

608
00:23:33,660 --> 00:23:34,910
HMM.

609
00:23:35,000 --> 00:23:36,120
Eh bien, j'espère que ça a marché.

610
00:23:36,200 --> 00:23:37,750
Écoute, j'espère que tu ne le feras pas
Attention à ma demande,

611
00:23:37,830 --> 00:23:39,660
MAIS J'AI TOUJOURS ÉTÉ CURIEUX,

612
00:23:39,750 --> 00:23:41,250
QUE FAITES-VOUS LES GARS ?

613
00:23:41,330 --> 00:23:42,830
PROMENEZ-VOUS ET FRAPPEZ
SUR LES PORTES DE FERME ?

614
00:23:42,910 --> 00:23:44,620
COMMENT TROUVER
TOUTES CES BELLES TRUCS ?

615
00:23:44,700 --> 00:23:47,160
NOUS AVONS FRAPPÉ À QUELQUES PORTES.

616
00:23:47,250 --> 00:23:48,450
Euh, on va aux ventes immobilières,

617
00:23:48,540 --> 00:23:49,870
VENTES DE GARAGE.

618
00:23:49,950 --> 00:23:51,540
LES GENS APPORTENT DES CHOSES.

619
00:23:51,620 --> 00:23:53,200
VOUS RECHERCHEZ
QUELQUE CHOSE DE SPÉCIFIQUE ?

620
00:23:53,290 --> 00:23:54,410
[Sonneries de téléphone portable]
Euh, non, pas maintenant.

621
00:23:54,500 --> 00:23:55,450
SI JE FERME LA MAISON,

622
00:23:55,540 --> 00:23:56,540
ALORS JE VAIS OBTENIR
UN PEU PLUS SÉRIEUX.

623
00:23:56,620 --> 00:23:58,200
BONJOUR?

624
00:23:58,290 --> 00:23:59,410
Oh, salut, Louise.

625
00:23:59,500 --> 00:24:00,870
MA FAIBLESSE PERSONNELLE
A TOUJOURS ÉTÉ

626
00:24:00,950 --> 00:24:02,370
DES CHOSES DE BASEBALL VINTAGE.

627
00:24:02,450 --> 00:24:03,410
VRAIMENT?

628
00:24:03,500 --> 00:24:04,410
Salut, Jenn,

629
00:24:04,500 --> 00:24:06,200
AVEZ-VOUS

630
00:24:06,290 --> 00:24:07,540
Cette vieille batte de baseball ?

631
00:24:07,620 --> 00:24:09,250
C'est toujours dans ma voiture.
Tu veux que j'aille le chercher ?

632
00:24:09,330 --> 00:24:10,870
Euh, non, non, non, c'est bon.

633
00:24:10,950 --> 00:24:13,540
JE SUIS EN FAIT UN PEU PLUS
DANS LES CARTES DE BASEBALL,

634
00:24:13,620 --> 00:24:15,160
BALLES AUTOGRAPHIÉES,
CE GENRE DE CHOSE.

635
00:24:15,250 --> 00:24:17,040
-VENTILATEUR DE GROS CUBS.
-OH.

636
00:24:17,120 --> 00:24:18,040
LOUPES.

637
00:24:18,120 --> 00:24:19,040
OUAIS.

638
00:24:19,120 --> 00:24:20,410
TOUT CE QUE NOUS AVONS
EST UN BÉBÉ OURS.

639
00:24:20,500 --> 00:24:21,450
OH.

640
00:24:21,540 --> 00:24:24,120
C'EST UN TEDDY VINTAGE DE 1920.

641
00:24:25,290 --> 00:24:26,290
J'adorerais voir ça.

642
00:24:26,370 --> 00:24:28,080
ALLEZ.

643
00:24:31,160 --> 00:24:33,330
NOUS L'AVONS OBTENU
UNE VENTE DE DOMAINE DERNIÈRE L'ANNÉE.

644
00:24:33,410 --> 00:24:35,450
C'EST TRÈS AGRÉABLE.

645
00:24:35,540 --> 00:24:38,700
Alors, euh, DANI,
Est-ce que c'est court pour quelque chose ?

646
00:24:38,790 --> 00:24:40,290
DANIELLE.

647
00:24:40,370 --> 00:24:41,830
DANIELLE.

648
00:24:41,910 --> 00:24:43,410
C'est un très beau nom.

649
00:24:43,500 --> 00:24:45,250
Euh, je reviendrai

650
00:24:45,330 --> 00:24:46,660
QUAND J'AI
UN PEU PLUS DE TEMPS, D'accord ?

651
00:24:46,750 --> 00:24:48,250
D'ACCORD.

652
00:24:52,000 --> 00:24:53,290
[SOUPIRS]

653
00:24:53,370 --> 00:24:54,660
AVEZ-VOUS VU CELA ?

654
00:24:54,750 --> 00:24:55,910
OH, j'ai vu ça.

655
00:24:56,000 --> 00:24:56,950
MARIÉ?

656
00:24:57,040 --> 00:24:58,200
PAS DE BAGUE.

657
00:24:58,290 --> 00:24:59,950
[CLAGE LA GORGE]

658
00:25:00,040 --> 00:25:03,080
Je sais que ce n'est pas une garantie.

659
00:25:03,160 --> 00:25:04,200
Écoute, je dois courir.

660
00:25:04,290 --> 00:25:05,290
LA FEMME DE MARTIN, LOUISE,
Je viens de m'appeler.

661
00:25:05,370 --> 00:25:06,540
Elle veut que je vienne.

662
00:25:06,620 --> 00:25:07,500
OH? POURQUOI?

663
00:25:07,580 --> 00:25:08,660
OUAIS, JE NE SUIS PAS SÛR.

664
00:25:08,750 --> 00:25:09,950
PEUT-ÊTRE ELLE VEUT
QUELQU'UN À QUI PARLER.

665
00:25:10,040 --> 00:25:11,120
OUAIS.

666
00:25:11,200 --> 00:25:12,620
OUAIS, BIEN,
Tu es bon pour ça.

667
00:25:15,200 --> 00:25:16,950
IL SEMBLE TOUJOURS
TELLEMENT IRRÉEL.

668
00:25:18,370 --> 00:25:20,450
JE REGARDE LA PORTE,
Attendez-vous à ce qu'il rentre à la maison.

669
00:25:22,250 --> 00:25:24,790
C'EST HORRIBLE.

670
00:25:24,870 --> 00:25:27,580
LE DÉTECTEUR A DIT QUE
VOUS AVEZ ÉTÉ TRÈS UTILE,

671
00:25:27,660 --> 00:25:29,580
C'EST L'UN DE LEURS PISTES
EST QUELQU'UN

672
00:25:29,660 --> 00:25:31,790
QUI A ÉTÉ EN COLÈRE CONTRE MARTIN ?

673
00:25:31,870 --> 00:25:33,500
CELA...

674
00:25:33,580 --> 00:25:34,750
VOUS LES AVEZ VUS COMBATTRE ?

675
00:25:35,950 --> 00:25:38,040
OUI, J'étais là
QUAND UN HOMME ENTRÉ DANS SON BUREAU.

676
00:25:38,120 --> 00:25:39,580
IL ÉTAIT TRÈS VOULÉ.

677
00:25:39,660 --> 00:25:40,870
Ils se sont disputés dehors.

678
00:25:40,950 --> 00:25:42,120
JE N'ENTENDS PAS
CE QU'ILS DISENT.

679
00:25:42,200 --> 00:25:43,040
MARTIN M'A DIT

680
00:25:43,120 --> 00:25:44,660
QU'IL ÉTAIT EN COLÈRE

681
00:25:44,750 --> 00:25:47,080
PARCE QUE SON UNITÉ DE RANGEMENT
A ÉTÉ VENDUE AUX ENCHÈRES.

682
00:25:48,200 --> 00:25:49,500
MAIS VOUS L'AVEZ VU ?

683
00:25:49,580 --> 00:25:50,540
OUI.

684
00:25:50,620 --> 00:25:53,330
BIEN.

685
00:25:53,410 --> 00:25:54,660
BIEN.

686
00:25:55,950 --> 00:25:57,540
J'espère qu'ils le retrouveront bientôt.

687
00:25:58,700 --> 00:25:59,870
Eh bien, la police a dit

688
00:25:59,950 --> 00:26:02,000
IL POURRAIT NE PAS AVOIR
TOUT CONNECTÉ À L'AFFAIRE.

689
00:26:05,830 --> 00:26:09,080
VOUS NE PENSEZ JAMAIS QUELQUE CHOSE
COMME CELA VA SE PRODUIRE.

690
00:26:10,160 --> 00:26:12,450
Je suis désolé, Louise.

691
00:26:12,540 --> 00:26:14,870
Je l'ai beaucoup aimé.

692
00:26:17,950 --> 00:26:20,290
IL N'ÉTAIT PAS PARFAIT, MAIS...

693
00:26:20,370 --> 00:26:23,910
NOUS AVONS TROUVÉ UN MOYEN DE LE FAIRE FONCTIONNER.

694
00:26:25,160 --> 00:26:26,450
[GÉMISSEMENT]

695
00:26:26,540 --> 00:26:27,540
Je VRAIMENT
Je n'ai pas envie de déballer

696
00:26:27,620 --> 00:26:28,830
CES BOITES DES ENCHÈRES

697
00:26:28,910 --> 00:26:30,290
Jusqu'à ce qu'on libère un peu plus d'espace.

698
00:26:30,370 --> 00:26:31,910
BIEN, JASON
NE VA PAS ÊTRE HEUREUX

699
00:26:32,000 --> 00:26:33,580
À PROPOS DE VOUS EN CHARGEMENT
LE GARAGE.

700
00:26:33,660 --> 00:26:35,160
JUSTE LE DÉBORDEMENT.

701
00:26:35,250 --> 00:26:37,080
D'ailleurs, je ne veux pas y retourner
À L'UNITÉ DE STOCKAGE MAINTENANT.

702
00:26:37,160 --> 00:26:38,120
Je ne vous blâme pas.

703
00:26:38,200 --> 00:26:40,580
MAINTENANT, C'EST COOL.

704
00:26:40,660 --> 00:26:42,000
RESTER OU PARTIR ?

705
00:26:42,080 --> 00:26:43,200
Euh, GARAGE.

706
00:26:44,700 --> 00:26:46,160
Donc c'est bizarre à propos de Louise.

707
00:26:46,250 --> 00:26:47,160
JE SAIS.

708
00:26:47,250 --> 00:26:48,870
Je n'allais pas dire,

709
00:26:48,950 --> 00:26:51,290
"Si tu étais si amoureux,
POURQUOI AVEZ-VOUS DIVORCÉ ?"

710
00:26:51,370 --> 00:26:53,910
MAIS S'ILS L'ÉTAIT
AYANT DES PROBLEMES,

711
00:26:54,000 --> 00:26:56,160
LE SERAIT-ELLE VRAIMENT
VOUS PARLEZ D'EUX MAINTENANT ?

712
00:26:56,250 --> 00:26:58,200
PEUT-ÊTRE PAS.

713
00:27:00,200 --> 00:27:01,200
Hé, maman.

714
00:27:01,290 --> 00:27:03,040
Salut, Logan,
VOULEZ-VOUS ME FAIRE UNE FAVEUR,

715
00:27:03,120 --> 00:27:04,200
ET PRENEZ LES BOITES
SORTI DE L'ARRIÈRE DE MA VOITURE,

716
00:27:04,290 --> 00:27:05,700
ET EMPILEZ-LES
PRÈS DE L'ÉTABLI ?

717
00:27:05,790 --> 00:27:07,410
Et la règle de papa,
PAS DE ORDURES DANS SON GARAGE ?

718
00:27:07,500 --> 00:27:09,330
Hé, hé, hé,
CE N'EST PAS INJUSTÈ.

719
00:27:09,410 --> 00:27:11,290
Peut-être qu'il ne le remarquera pas.

720
00:27:11,370 --> 00:27:12,450
IL REMARQUE

721
00:27:12,540 --> 00:27:14,790
SI JE METS UN TOURNEVIS
AU MAUVAIS ENDROIT.

722
00:27:14,870 --> 00:27:17,290
MERCI.

723
00:27:24,450 --> 00:27:25,660
[CLAGE LA GORGE]

724
00:27:25,750 --> 00:27:27,290
Eh bien, bonjour, beau.

725
00:27:27,370 --> 00:27:28,540
BON ESSAI.

726
00:27:28,620 --> 00:27:29,540
J'ai vu les cartons.

727
00:27:29,620 --> 00:27:30,580
CELA N'A PAS FAIT
PRENDRE LONGTEMPS.

728
00:27:30,660 --> 00:27:31,580
ET?

729
00:27:31,660 --> 00:27:34,250
OH, JUSTE QUELQUES JOURS,
Je le promets.

730
00:27:34,330 --> 00:27:36,580
DÉFINIR « QUELQUES »

731
00:27:36,660 --> 00:27:38,000
CINQ.

732
00:27:39,120 --> 00:27:40,040
Je te donnerai une semaine.

733
00:27:40,120 --> 00:27:41,200
MERCI.

734
00:27:41,290 --> 00:27:42,250
VOUS ÊTES LES BIENVENUS.

735
00:27:42,330 --> 00:27:44,040
OH, VOUS AVEZ
CES DOCUMENTS D'ASSURANCE

736
00:27:44,120 --> 00:27:45,200
VOUS VOULEZ QUE JE SIGNE ?

737
00:27:45,290 --> 00:27:47,000
OH, TIRE,
Je l'ai laissé au magasin.

738
00:27:47,080 --> 00:27:48,040
Je vais le chercher après le dîner.

739
00:27:48,120 --> 00:27:50,370
BIEN, je dirais
ÇA POURRAIT ATTENDRE, MAIS...

740
00:27:51,870 --> 00:27:52,790
MAIS CELA NE PEUT PAS.

741
00:27:52,870 --> 00:27:54,080
MM-MM.
VOUS VOULEZ DE L'AIDE ?

742
00:27:54,160 --> 00:27:55,160
CE SERAIT SUPER,
MERCI.

743
00:27:55,250 --> 00:27:56,290
D'ACCORD.

744
00:28:37,700 --> 00:28:40,830
[RIRES D'ÉMERVEILLANCE]

745
00:28:45,080 --> 00:28:46,660
MAMAN !

746
00:28:46,750 --> 00:28:48,330
ICI !

747
00:28:48,410 --> 00:28:50,660
[haletant]
TU DOIS VOIR CELA !

748
00:28:50,750 --> 00:28:52,330
-WHOA--
-WHOA--

749
00:28:52,410 --> 00:28:54,500
REGARDEZ.
CACHÉ DANS LA TIGE DU SIÈGE.

750
00:28:54,580 --> 00:28:56,290
C'EST UNE VRAIE CARTE AU TRÉSOR !

751
00:28:56,370 --> 00:28:57,660
OH, J'ADORE
UNE BONNE CHASSE AU TRÉSOR.

752
00:28:57,750 --> 00:28:58,950
Tiens-le,

753
00:28:59,040 --> 00:29:00,750
Juste parce qu'il a l'air vieux,
Cela ne veut pas dire que c'est le cas.

754
00:29:00,830 --> 00:29:02,330
Eh bien, je sais,
LE VÉLO EST DE 1934.

755
00:29:02,410 --> 00:29:04,250
J'AI RECHERCHÉ
UNE PHOTO D'UN EN LIGNE.

756
00:29:04,330 --> 00:29:06,330
BIEN, CELA FAIT ENVIRON
80 ANS, PAS L'ÈRE DES PIRATES.

757
00:29:06,410 --> 00:29:07,330
LE VÉLO PEUT-ÊTRE,

758
00:29:07,410 --> 00:29:08,950
Mais la carte n'est pas sur papier.

759
00:29:09,040 --> 00:29:10,790
C'est plus épais, comme vieux...

760
00:29:10,870 --> 00:29:11,910
PARCHEMIN.

761
00:29:12,000 --> 00:29:13,000
BIEN, OUAIS !

762
00:29:13,080 --> 00:29:15,080
IL A DROIT, LES PIRATES UTILISÉS
PAPIER PARCHEMIN.

763
00:29:15,160 --> 00:29:16,290
OK, bien, où
LE PIRATE EST-IL

764
00:29:16,370 --> 00:29:18,500
OBTENIR UN VÉLO ?

765
00:29:18,580 --> 00:29:20,000
VOUS LES GARS, JE VAIS
COUREZ VITE AU MAGASIN

766
00:29:20,080 --> 00:29:21,080
ET PRENEZ CELA
PAPIER D'ASSURANCE.

767
00:29:21,160 --> 00:29:22,160
TU VEUX QUE JE VENIE ?

768
00:29:22,250 --> 00:29:23,120
NON, NON, NON,
VOUS LES GARS, RESTEZ.

769
00:29:23,200 --> 00:29:24,660
C'EST TRÈS EXCITANT.

770
00:29:24,750 --> 00:29:25,620
OUAIS, OUAIS, OUAIS.

771
00:29:25,700 --> 00:29:26,660
CHRON, je VRAIMENT
Cela ne vous dérange pas.

772
00:29:28,910 --> 00:29:29,830
Alors, papa,
QU'EN PENSEZ-VOUS ?

773
00:29:29,910 --> 00:29:31,620
VÉRIFIEZ-LE.

774
00:29:31,700 --> 00:29:33,080
VOIR CELA ?

775
00:29:33,160 --> 00:29:34,080
"X" marque l'endroit, n'est-ce pas ?

776
00:29:34,160 --> 00:29:35,450
Il faut que ce soit légitime.

777
00:29:38,410 --> 00:29:40,080
[GRATUIT DU COUPE-VERRE]

778
00:29:44,700 --> 00:29:46,250
[TAPANT]

779
00:30:49,540 --> 00:30:51,580
Salut.

780
00:30:51,660 --> 00:30:53,700
QU'ONT-ILS OBTENUS ?

781
00:30:53,790 --> 00:30:55,160
Juste ce truc.

782
00:30:55,250 --> 00:30:57,660
C'EST DES BIJOUX DE FANTAISIE,
Ça ne vaut pas la peine d'être volé.

783
00:30:59,330 --> 00:31:00,750
VOUS SAVEZ,
J'étais là hier soir,

784
00:31:00,830 --> 00:31:02,370
Je suis revenu vers 10h00
POUR RECEVOIR DU COURRIER.

785
00:31:02,450 --> 00:31:04,450
AURAIT PU ÊTRE
À TOUT MOMENT APRÈS CELA.

786
00:31:05,700 --> 00:31:07,950
DONC LE DOS
EST JOLIE TRASHÉ.

787
00:31:08,040 --> 00:31:09,250
OH NON.

788
00:31:11,450 --> 00:31:12,540
QUELLE PAGAILLE.

789
00:31:12,620 --> 00:31:14,410
C'ÉTAIT UN VOLEUR
QUI SAVAIT CE IL FAIT.

790
00:31:14,500 --> 00:31:15,950
VOIR COMMENT IL ATTENTIVEMENT
COUPER LA FENÊTRE,

791
00:31:16,040 --> 00:31:18,120
GÉNÉRALEMENT, ILS SEULEMENT
ÉCRASSEZ-LE.

792
00:31:18,200 --> 00:31:19,580
VENU ET PARTI
PAR LA PORTE ARRIÈRE.

793
00:31:19,660 --> 00:31:21,120
Eh bien, à part
LES BIJOUX FANTAISIES,

794
00:31:21,200 --> 00:31:22,080
QUELQUE CHOSE D'AUTRE A-T-IL PRIS ?

795
00:31:22,160 --> 00:31:24,080
CELA NE FAIT PAS
On dirait ça.

796
00:31:24,160 --> 00:31:25,250
Je dois dire, mesdames,

797
00:31:25,330 --> 00:31:27,950
VOTRE SYSTÈME DE SÉCURITÉ
EST VRAIMENT DÉPASSÉ.

798
00:31:28,040 --> 00:31:29,750
NOUS, euh...

799
00:31:29,830 --> 00:31:32,410
NOUS AVONS UNE LISTE
DE CHOSES À FAIRE, MAIS...

800
00:31:32,500 --> 00:31:33,580
OUAIS. QUELQUE CHOSE...

801
00:31:33,660 --> 00:31:34,910
BIEN, NOUS DEVONS
RÉPARER LE TOIT--

802
00:31:35,000 --> 00:31:35,950
--LE TOIT D'ABORD.

803
00:31:36,040 --> 00:31:37,120
C'ÉTAIT... OUAIS.

804
00:31:40,410 --> 00:31:41,660
NOUS VOUS REMBOURSONS
CHAQUE PENNY,

805
00:31:41,750 --> 00:31:42,870
MÊME SI JE DOIS VENIR
À VOTRE MAISON ET ARRÊTEZ LES MAUVAISES HERBES.

806
00:31:42,950 --> 00:31:45,080
Je vous y tiendrai.

807
00:31:45,160 --> 00:31:47,250
TOI AUSSI.

808
00:31:47,330 --> 00:31:48,500
MERCI.

809
00:31:51,580 --> 00:31:54,120
Je ne pense pas qu'il y ait
UNE CONNEXION, ET VOUS ?

810
00:31:54,200 --> 00:31:55,620
JE NE SAIS PAS,

811
00:31:55,700 --> 00:31:57,000
MAIS JE N'AIME PAS PENSER

812
00:31:57,080 --> 00:31:58,950
VOUS AVEZ PEUT-ÊTRE MARCHÉ
Dans un cambriolage hier soir,

813
00:31:59,040 --> 00:32:00,000
ET PUIS, LA SEMAINE DERNIÈRE,

814
00:32:00,080 --> 00:32:01,290
UNE SCÈNE DE MEURTRE.

815
00:32:01,660 --> 00:32:03,540
JE N'AI PAS AU MAGASIN
PLUS SEUL LA NUIT.

816
00:32:03,620 --> 00:32:05,370
NON, VOUS NE LE FERAZ PAS,

817
00:32:05,450 --> 00:32:06,700
ET NOUS AVONS DEVRAIT
AMÉLIORATION DU SYSTÈME D'ALARME

818
00:32:06,790 --> 00:32:08,870
IL Y A LONGTEMPS.

819
00:32:08,950 --> 00:32:11,000
JE SAIS.

820
00:32:15,080 --> 00:32:17,500
VÉRIFIEZ-LE...

821
00:32:17,580 --> 00:32:18,580
Il y en a toute une boîte.

822
00:32:18,660 --> 00:32:20,250
C'est de l'argent, juste ici.

823
00:32:20,330 --> 00:32:21,290
MIGNON.

824
00:32:21,370 --> 00:32:22,620
Eh bien, nous avons ici un signe...

825
00:32:22,700 --> 00:32:23,580
AGRÉABLE.

826
00:32:23,660 --> 00:32:25,540
ET UNE BOITE
PLEIN DE LIVRES DE VOYAGE.

827
00:32:25,620 --> 00:32:29,080
EUROPE, BELGIQUE,
COSTA RICA, INDE...

828
00:32:29,160 --> 00:32:30,580
NOUS AVONS OBTENU
QUELQUES LIVRES ICI AUSSI.

829
00:32:30,660 --> 00:32:32,120
RIEN ASSEZ VIEUX
POUR VAUT DE L'ARGENT,

830
00:32:32,200 --> 00:32:33,700
JE NE PENSE PAS.

831
00:32:33,790 --> 00:32:34,950
J'ADORE CELA, MAIS.

832
00:32:36,370 --> 00:32:38,250
"DIAMANTS CÉLÈBRES
ET LEUR HISTOIRE."

833
00:32:38,330 --> 00:32:40,000
JE DEVRAIS METTRE ÇA
DANS LA MAISON,

834
00:32:40,080 --> 00:32:41,120
ÇA POURRAIT INSPIRER JASON.

835
00:32:41,200 --> 00:32:42,290
[RIRES]

836
00:32:44,910 --> 00:32:47,330
QU'EST-CE QUE NOUS AVONS ICI ?

837
00:32:47,410 --> 00:32:48,660
OH, JUSTE DES PETITES CHOSES.

838
00:32:48,750 --> 00:32:50,200
STYLOS, CARNET...

839
00:32:51,500 --> 00:32:52,950
OOH, DE L'ARGENT !

840
00:32:53,040 --> 00:32:54,700
[HASPING] AVEZ-VOUS DIT
LE MOT MAGIQUE ?

841
00:32:54,790 --> 00:32:58,080
BIEN, SAUF QUE C'EST DE
COSTA RICA ET BELGIQUE.

842
00:32:58,160 --> 00:32:59,540
NOUS DEVRONS VÉRIFIER
LE TAUX DE CHANGE.

843
00:32:59,620 --> 00:33:00,790
ICI, AIDEZ-MOI
AVEC CETTE BOITE.

844
00:33:01,790 --> 00:33:02,790
C'est plutôt lourd.

845
00:33:03,910 --> 00:33:05,410
OOH.

846
00:33:08,910 --> 00:33:11,200
OUAH.

847
00:33:11,290 --> 00:33:12,830
HÉN...

848
00:33:12,910 --> 00:33:14,120
SOIGNÉ.

849
00:33:14,200 --> 00:33:16,000
Alors, qui utiliserait ça ?

850
00:33:16,080 --> 00:33:17,200
DES PHARMACIENS ?

851
00:33:17,290 --> 00:33:19,700
ET LES MARCHANDS D'OR,
JE PENSE.

852
00:33:19,790 --> 00:33:21,330
SOIGNÉ.

853
00:33:21,410 --> 00:33:23,200
ET QU'AVONS-NOUS ICI ?

854
00:33:25,080 --> 00:33:26,790
OUTILS.

855
00:33:26,870 --> 00:33:27,910
POUR...

856
00:33:28,000 --> 00:33:29,750
UN HORLOGER
OU QUELQUE CHOSE.

857
00:33:29,830 --> 00:33:31,500
OK, bien, je pense

858
00:33:31,580 --> 00:33:33,080
NOUS POUVONS CERTAINEMENT VENDRE
LA BOÎTE À OUTILS

859
00:33:33,160 --> 00:33:34,370
ET L'ÉCHELLE, D'accord ?

860
00:33:34,450 --> 00:33:35,410
OUI.

861
00:33:35,500 --> 00:33:36,410
MAINTENANT, ET
LA TABLE FÉDÉRALE ?

862
00:33:36,750 --> 00:33:38,750
OH, UN ACHETEUR POSSIBLE
À VENIR CET APRES-MIDI.

863
00:33:38,830 --> 00:33:40,250
VENDEZ-LE.

864
00:33:40,330 --> 00:33:44,370
QUI LAISSERAIT TOUT CELA
DES PRODUITS COOLS VONT AUX ENCHÈRES ?

865
00:33:51,950 --> 00:33:54,580
GEORGE HEPPLEWHITE ÉTAIT BRITANNIQUE.

866
00:33:54,660 --> 00:33:57,700
LES PIÈCES FABRIQUÉES EN NOUVELLE-ANGLETERRE
SONT APRÈS SON STYLE.

867
00:33:57,790 --> 00:34:00,250
Je sortirais avec ça
DÉBUT DU 19ème SIÈCLE.

868
00:34:00,330 --> 00:34:02,580
C'EST TRÈS AGRÉABLE.

869
00:34:02,660 --> 00:34:04,250
J'AI DÉJÀ UN INTÉRÊT.

870
00:34:04,330 --> 00:34:05,750
Jennifer, s'il te plaît,

871
00:34:05,830 --> 00:34:08,500
LE SEUL ACHETEUR POUR CELA
UNE PIÈCE MERVEILLEUSE SERAIT MOI.

872
00:34:08,580 --> 00:34:10,540
FAITES-MOI UNE OFFRE.

873
00:34:10,620 --> 00:34:14,290
Je pense que 1 500 $ SERAIT
PLUS QUE GÉNÉREUX.

874
00:34:14,370 --> 00:34:15,870
UNE VRAIE OFFRE.

875
00:34:15,950 --> 00:34:18,910
J'AI BESOIN DE GAGNER DE L'ARGENT
QUAND JE LE VENDS.

876
00:34:19,000 --> 00:34:20,500
Moi aussi.

877
00:34:20,580 --> 00:34:22,160
A QUOI PENSES-TU ?

878
00:34:22,250 --> 00:34:25,080
PLUS. BEAUCOUP PLUS.

879
00:34:32,330 --> 00:34:34,910
[♪♪♪]

880
00:34:41,120 --> 00:34:42,330
PAS TOUT À FAIT
EN SAISON, LE SONT-ILS ?

881
00:34:42,410 --> 00:34:43,750
HÉ.

882
00:34:43,830 --> 00:34:44,700
BONJOUR À NOUVEAU.

883
00:34:44,790 --> 00:34:45,790
SALUT.

884
00:34:45,870 --> 00:34:47,540
NON, NON, PAS VRAIMENT,

885
00:34:47,620 --> 00:34:48,580
MAIS POUR Y ARRIVER,

886
00:34:48,660 --> 00:34:49,580
JE PENSE.

887
00:34:49,660 --> 00:34:51,000
ACHETEZ-VOUS TOUJOURS BIOLOGIQUE ?

888
00:34:51,080 --> 00:34:52,790
Euh, bien, ouais,

889
00:34:52,870 --> 00:34:54,080
QUAND J'AI DÉCOUVERT
CE QU'ILS PULVÉRISENT

890
00:34:54,160 --> 00:34:55,080
SUR LES AUTRES TRUCS.

891
00:34:55,160 --> 00:34:56,500
-OUAIS.
-OUI.

892
00:34:56,580 --> 00:34:57,910
Je te vois comme, euh...

893
00:34:58,000 --> 00:34:59,580
-Chou chou frisé ?
-CHOU FRISÉ.

894
00:34:59,660 --> 00:35:00,620
NON. BIEN...

895
00:35:00,700 --> 00:35:01,700
[RIANT]

896
00:35:01,790 --> 00:35:03,250
C'est plutôt amer.

897
00:35:03,330 --> 00:35:04,410
OUAIS.

898
00:35:04,500 --> 00:35:05,500
MAIS je l'ai mis
DANS LES BOISSONS VERTES,

899
00:35:05,580 --> 00:35:07,750
ET SI VOUS LE MÉLANGEZ
AVEC DU JUS DE POMME,

900
00:35:07,830 --> 00:35:09,620
ALORS CE N'EST PAS SI MAL.

901
00:35:09,700 --> 00:35:12,290
-FAITES-VOUS DU JUS ?
-HMM? DÉSOLÉ?

902
00:35:12,370 --> 00:35:14,290
-FAITES-VOUS DU JUS ?
-JUS, euh... eh bien, ouais.

903
00:35:14,370 --> 00:35:15,450
J'APPRENDS.
PARFOIS.

904
00:35:15,540 --> 00:35:17,080
BIEN, VOUS DEVRIEZ
VENEZ À LA BOUTIQUE,

905
00:35:17,160 --> 00:35:20,410
ET JE PEUX VOUS EN FAIRE UN.
AVEC DU JUS.

906
00:35:20,500 --> 00:35:22,120
OUAIS. NON,
J'ADORERAI ÇA,

907
00:35:22,200 --> 00:35:23,410
CE SERAIT SUPER.

908
00:35:23,500 --> 00:35:25,000
SUPER.

909
00:35:25,080 --> 00:35:26,120
OK, C'EST
VA ÊTRE

910
00:35:26,200 --> 00:35:27,290
UN PEU
L'IMPULSION DU MOMENT,

911
00:35:27,370 --> 00:35:28,700
MAIS...

912
00:35:28,790 --> 00:35:31,700
SI VOUS SAVEZ, COMME, UN VRAIMENT BON
RESTAURANT BIO,

913
00:35:31,790 --> 00:35:33,200
Euh...

914
00:35:33,290 --> 00:35:36,160
PEUT-ÊTRE QUE JE POURRAIS VOUS FAIRE SORTIR
POUR LE DÎNER CE SOIR.

915
00:35:36,250 --> 00:35:37,450
OUI.

916
00:35:37,540 --> 00:35:39,200
[Sonneries de téléphone portable]

917
00:35:39,290 --> 00:35:40,330
BONJOUR.

918
00:35:40,410 --> 00:35:42,750
OK, ALAN ÉTAIT
À L'ÉPICERIE.

919
00:35:42,830 --> 00:35:44,200
[RIRES] ATTENDEZ.

920
00:35:44,290 --> 00:35:45,450
QUI EST ALAN ?

921
00:35:45,540 --> 00:35:46,910
ALAIN.

922
00:35:47,000 --> 00:35:48,450
ALAN, ALAN, DE LA BOUTIQUE.

923
00:35:48,540 --> 00:35:49,830
Et il était à l'épicerie,

924
00:35:49,910 --> 00:35:52,200
Et je viens de marcher
Et j'ai commencé à lui parler.

925
00:35:52,290 --> 00:35:53,410
ATTENDEZ, VOUS VOULEZ ME DIRE
VOUS AVEZ FAIT LE PREMIER PAS ?

926
00:35:53,500 --> 00:35:54,580
OUI!

927
00:35:54,660 --> 00:35:56,830
OUI, ET MAINTENANT
Nous sortons dîner.

928
00:35:56,910 --> 00:35:58,040
ORGANIQUE.

929
00:35:58,120 --> 00:36:00,000
POUVEZ-VOUS LE CROIRE ?

930
00:36:00,080 --> 00:36:01,200
QUE VAIS-JE PORTER ?

931
00:36:01,290 --> 00:36:02,950
OH, euh...

932
00:36:03,040 --> 00:36:05,540
OH, je sais,
Et cette jolie robe

933
00:36:05,620 --> 00:36:07,200
VOUS AVEZ ACHETÉ LA SEMAINE DERNIÈRE ?

934
00:36:07,290 --> 00:36:08,370
OH. VRAIMENT?

935
00:36:08,450 --> 00:36:09,660
VRAIMENT.

936
00:36:09,750 --> 00:36:11,540
ÇA A L'AIR TELLEMENT CHAUD SUR TOI.

937
00:36:11,620 --> 00:36:12,790
EST-CE QUE VOUS PLAISANTEZ?

938
00:36:13,080 --> 00:36:15,370
OH, ET J'AI LA PAIRE PARFAITE
DE BOUCLES D'OREILLES CRÉOLES OR

939
00:36:15,450 --> 00:36:16,410
QUE VOUS POUVEZ EMPRUNTER.

940
00:36:16,500 --> 00:36:17,750
D'ACCORD.

941
00:36:17,830 --> 00:36:19,250
OUAIS, D'accord.

942
00:36:19,330 --> 00:36:20,450
BIEN.

943
00:36:20,540 --> 00:36:21,870
OK, euh...

944
00:36:21,950 --> 00:36:22,950
AU REVOIR.

945
00:36:23,040 --> 00:36:25,200
AU REVOIR.

946
00:36:25,290 --> 00:36:27,580
Où suis-je garé ?

947
00:36:27,660 --> 00:36:33,080
"UN HOMME HONNÊTE VIT LONGTEMPS,
Et un voleur obtient ce qui lui est dû.

948
00:36:33,160 --> 00:36:38,540
ATTENTION A NE PAS S'AVENTURER
À CE QUI NE VOUS APPARTIENT PAS. »

949
00:36:38,620 --> 00:36:40,160
CELA SONNE
COMME UN AVERTISSEMENT.

950
00:36:40,250 --> 00:36:41,500
Eh bien, je n'ai pas peur.

951
00:36:41,580 --> 00:36:43,500
SI VOUS REGARDEZ LA CARTE,

952
00:36:43,580 --> 00:36:44,450
IL Y A UN PETIT LAC

953
00:36:44,540 --> 00:36:45,830
AVEC UN FLUX
S'Y DÉCOUVRIR.

954
00:36:45,910 --> 00:36:49,160
JE RECHERCHE PAR SATELLITE
À UN RAYON DE 50 MILLES D'ICI

955
00:36:49,250 --> 00:36:50,160
POUR VOIR SI JE PEUX
TROUVEZ UNE MATCH.

956
00:36:50,250 --> 00:36:52,080
Logan, c'est très intelligent.

957
00:36:53,790 --> 00:36:56,830
Il y a aussi une énigme ici.
VÉRIFIEZ-LE.

958
00:36:56,910 --> 00:36:58,700
OH, mon garçon, d'accord.

959
00:36:58,790 --> 00:37:01,870
" IL N'Y A PAS DE PLUS GRAND
A TROUVER,

960
00:37:01,950 --> 00:37:03,290
"UN VIEUX MARIN
POURRAIT ME FAIRE tomber,

961
00:37:03,370 --> 00:37:06,290
"ET FAITES-MOI UN BATEAU
POUR NAVIGUER AUTOUR

962
00:37:06,370 --> 00:37:10,580
ICI EXACT
EST TROUVÉ LE SOL."

963
00:37:10,660 --> 00:37:12,250
Ah, "X".

964
00:37:12,330 --> 00:37:13,700
OK, allez, maman,
QU'EST-CE QUE CELA SIGNIFIE ?

965
00:37:15,080 --> 00:37:17,370
JE NE SUIS PAS SÛR.

966
00:37:17,450 --> 00:37:18,580
QU'EN PENSEZ-VOUS ?

967
00:37:20,120 --> 00:37:23,910
Eh bien... le "X" est évident,
C'EST LE TRÉSOR.

968
00:37:24,000 --> 00:37:25,830
MAIS LE RESTE ?

969
00:37:27,000 --> 00:37:29,250
PARFOIS, C'EST PLUS FACILE
POUR CRACKER CES CHOSES

970
00:37:29,330 --> 00:37:30,870
SI VOUS NE LES FRAPPEZ PAS DE FRONT.

971
00:37:34,540 --> 00:37:36,660
BIEN, J'AI AIMÉ
QUAND J'ÉTAIS LÀ.

972
00:37:36,750 --> 00:37:37,910
J'AI VRAIMENT AIMÉ
ÊTRE SUR L'EAU.

973
00:37:39,160 --> 00:37:41,120
OUAIS, ouais,
SUR L'EAU, C'EST SUPER

974
00:37:41,200 --> 00:37:43,290
DANS L'EAU, PAS SI GRAND.

975
00:37:43,370 --> 00:37:45,370
NON, LA PLUIE À SEATTLE
Il vieillit très vite.

976
00:37:45,450 --> 00:37:47,250
[RIANT]
C'est pour ça que tu as déménagé ?

977
00:37:47,330 --> 00:37:48,910
OUAIS, CELA,

978
00:37:49,000 --> 00:37:50,330
ET, euh, tu sais,

979
00:37:50,410 --> 00:37:51,950
LE MARCHÉ IMMOBILIER
J'ai surchauffé,

980
00:37:52,040 --> 00:37:53,410
ET IL Y A
DE MEILLEURES OPPORTUNITÉS ICI,

981
00:37:53,500 --> 00:37:55,540
ET, euh,

982
00:37:55,620 --> 00:37:58,120
EN FAIT, MA FILLE
J'ai fini par avoir un diplôme universitaire.

983
00:37:58,200 --> 00:37:59,910
OH!

984
00:38:00,000 --> 00:38:01,500
DONC, LE MOMENT ÉTAIT JUSTE
UN PEU DE DROIT.

985
00:38:01,580 --> 00:38:03,160
FÉLICITATIONS
SUR UN LANCEMENT RÉUSSI.

986
00:38:03,250 --> 00:38:04,700
BIEN, MERCI BEAUCOUP.

987
00:38:04,790 --> 00:38:07,250
OUAIS, C'EST SUPER,
ELLE A VRAIMENT OBTENU UN EMPLOI

988
00:38:07,330 --> 00:38:09,040
DANS L'UN DE CEUX DE SAN FRANCISCO
ENTREPRISES DE TECHNOLOGIE, ALORS...

989
00:38:09,120 --> 00:38:10,450
-OH.
-OUAIS.

990
00:38:10,540 --> 00:38:12,410
-LATTS GRATUITS ?
-GRATUIT À peu près tout.

991
00:38:12,500 --> 00:38:14,540
TRAJET EN MINI-BUS,
SUSHI POUR LE DÉJEUNER.

992
00:38:14,620 --> 00:38:15,790
C'EST FOLLE.

993
00:38:15,870 --> 00:38:17,000
ET CELA...

994
00:38:17,080 --> 00:38:19,290
C'est, je veux dire, c'est génial.
C'EST IMPRESSIONNANT.

995
00:38:19,370 --> 00:38:20,540
BIEN, BIEN.

996
00:38:20,620 --> 00:38:21,950
BIEN.

997
00:38:22,040 --> 00:38:24,660
Écoutez, si cela ne vous dérange pas
MA DEMANDE, euh...

998
00:38:24,750 --> 00:38:27,160
FAITES-VOUS JAMAIS
UN DESIGN INTÉRIEUR ?

999
00:38:28,910 --> 00:38:31,000
Oh, et bien, pas professionnellement,

1000
00:38:31,080 --> 00:38:33,830
MAIS, EUH, J'AIDE MES AMIS
QUAND ILS LE DEMANDENT.

1001
00:38:33,910 --> 00:38:35,580
BIEN, BIEN,

1002
00:38:35,660 --> 00:38:39,620
Parce que quand je trouve un endroit,
JE VAIS BESOIN D'AIDE.

1003
00:38:39,700 --> 00:38:43,500
SERIEZ-VOUS
VIVRE SEUL, OU...

1004
00:38:44,700 --> 00:38:46,700
Ouais, et bien, je suis divorcée.

1005
00:38:46,790 --> 00:38:48,000
OH.

1006
00:38:48,080 --> 00:38:48,950
En fait, tu sais,
C'EST DRÔLE,

1007
00:38:49,040 --> 00:38:50,080
J'ai rencontré mon ex-femme

1008
00:38:50,160 --> 00:38:51,410
À la remise des diplômes de ma fille,

1009
00:38:51,500 --> 00:38:53,950
POUR LA PREMIÈRE FOIS
DANS ENVIRON 10 ANS, ALORS...

1010
00:38:54,040 --> 00:38:56,000
OUAIS, C'ÉTAIT QUELQUE CHOSE.

1011
00:38:56,080 --> 00:38:57,080
C'ÉTAIT COMME
RENCONTRER QUELQU'UN

1012
00:38:57,160 --> 00:38:58,580
Lors d'une réunion de lycée,
VOUS SAVEZ ?

1013
00:38:58,660 --> 00:39:01,290
-ET TOI?
-OH, MÊME.

1014
00:39:01,370 --> 00:39:03,910
Je veux dire, je suis divorcé,

1015
00:39:04,000 --> 00:39:07,700
PAS LE CHOSE DE L'EX-FEMME
ET LE DIPLÔME DE LA FILLE.

1016
00:39:07,790 --> 00:39:08,870
[RIRES]

1017
00:39:08,950 --> 00:39:10,040
Eh bien, c'est bien,

1018
00:39:10,120 --> 00:39:12,040
PARCE QUE CE SERAIT
UN PEU BIZARRE.

1019
00:39:13,250 --> 00:39:14,200
BIEN...

1020
00:39:14,290 --> 00:39:15,160
Bravo.

1021
00:39:15,250 --> 00:39:17,540
ACCLAMATIONS.

1022
00:39:17,620 --> 00:39:19,330
POUR UNE BONNE NUIT.

1023
00:39:25,700 --> 00:39:27,330
MIEL,

1024
00:39:27,410 --> 00:39:29,450
C'était combien
SYSTÈME D'ALARME AUJOURD'HUI ?

1025
00:39:29,540 --> 00:39:30,870
Quoi, tu as déjà oublié ?

1026
00:39:30,950 --> 00:39:32,160
RAPPELLE-MOI.

1027
00:39:32,250 --> 00:39:34,450
1 700 $.

1028
00:39:34,540 --> 00:39:37,000
MAIS NOUS POUVONS TRAVAILLER
UN PLAN MENSUEL.

1029
00:39:38,250 --> 00:39:41,580
JE PENSE QUE JE PRÉFÉRERAIS
D'EN PRENDRE SOIN MAINTENANT.

1030
00:39:44,160 --> 00:39:45,580
OÙ AS-TU OBTENU CELA ?

1031
00:39:45,660 --> 00:39:46,580
ACHETÉ UNE TABLE,

1032
00:39:46,660 --> 00:39:47,830
VENDU UNE TABLE,

1033
00:39:47,910 --> 00:39:48,830
MAIS MERCI POUR LE PRÊT.

1034
00:39:48,910 --> 00:39:51,000
Whoa, pas si vite,

1035
00:39:51,080 --> 00:39:54,500
NOUS AVONS TOUJOURS CETTE ORDRE
A GÉRER DANS MON GARAGE.

1036
00:39:54,580 --> 00:39:56,250
CE N'EST PAS INJUSTÈ.

1037
00:39:56,330 --> 00:39:58,290
VOUS COMPTEZ VRAIMENT ÇA ?

1038
00:39:59,700 --> 00:40:02,450
JASON.

1039
00:40:03,700 --> 00:40:05,410
Eh bien, ça ressemble à
UN GRAND RENDEZ-VOUS.

1040
00:40:05,500 --> 00:40:06,790
C'ÉTAIT.

1041
00:40:06,870 --> 00:40:08,660
DONC JE NE PENSE PAS
JE VEUX LE REVOIR.

1042
00:40:08,750 --> 00:40:09,700
QUOI? POURQUOI PAS?

1043
00:40:09,790 --> 00:40:12,200
PARCE QUE SI JE NE LE FAIS PAS
LE REVOIR,

1044
00:40:12,290 --> 00:40:13,500
ALORS J'AURAI TOUJOURS LA MÉMOIRE

1045
00:40:13,580 --> 00:40:15,830
D'UN GRAND RENDEZ-VOUS
AVEC UN GENTIL GENTIL.

1046
00:40:15,910 --> 00:40:17,160
OH, tu es fou.

1047
00:40:17,250 --> 00:40:19,370
Peut-être, mais avec ma chance,

1048
00:40:19,450 --> 00:40:21,040
IL FINIRA
ÊTRE POLYGAME,

1049
00:40:21,120 --> 00:40:23,580
OU UN GARS QUI GARDE
LES LÉZARDS COMME ANIMAUX DE COMPAGNIE,

1050
00:40:23,660 --> 00:40:25,790
OU UN MEC AVEC
UN PLACARD À LINGERIE.

1051
00:40:25,870 --> 00:40:28,540
[RIANT]

1052
00:40:33,580 --> 00:40:34,450
DANI, c'est lui.

1053
00:40:34,540 --> 00:40:35,910
Quoi, il est là ?

1054
00:40:36,000 --> 00:40:37,040
NON, PAS CE TYPE.

1055
00:40:37,120 --> 00:40:39,250
LE GARS QUI ÉTAIT
COMBAT AVEC MARTIN.

1056
00:40:39,330 --> 00:40:41,040
OH, CE MEC.

1057
00:40:41,120 --> 00:40:42,330
OUAIS.

1058
00:40:42,410 --> 00:40:44,120
-ALLONS-Y.
-QUOI?

1059
00:40:53,200 --> 00:40:55,040
[LE MOTEUR DE LA VOITURE DÉMARRE]

1060
00:41:09,580 --> 00:41:13,750
[♪♪♪]

1061
00:41:13,830 --> 00:41:15,700
POUVEZ-VOUS DIRE
QUEL TYPE DE CAMION ?

1062
00:41:15,790 --> 00:41:18,080
NON, MAIS JE PENSE
TU DEVRAIS RALENTIR.

1063
00:41:18,160 --> 00:41:19,450
J'AI JUSTE BESOIN D'OBTENIR
UN APERÇU DE L'ASSIETTE.

1064
00:41:19,540 --> 00:41:20,580
JE NE PEUX PAS
CROYEZ CECI.

1065
00:41:20,910 --> 00:41:24,370
J'ai enfin rencontré un gars sympa,
ET MAINTENANT, JE VAIS MOURIR.

1066
00:41:24,450 --> 00:41:26,160
C'est un "3" ou un "8" ?

1067
00:41:26,250 --> 00:41:27,160
C'est un "3".

1068
00:41:27,250 --> 00:41:29,250
OU C'EST UN "8".

1069
00:41:29,330 --> 00:41:30,620
[LAMENT DE SIRÈNE]

1070
00:41:30,700 --> 00:41:31,790
[GÉMISSEMENTS]

1071
00:41:31,870 --> 00:41:33,250
JE N'Y CROIS PAS.

1072
00:41:33,330 --> 00:41:35,160
[LAMENT DE SIRÈNE]

1073
00:41:39,950 --> 00:41:42,910
CE TYPE POURRAIT ÊTRE IMPLIQUÉ
DANS LE MEURTRE DE MARTIN.

1074
00:41:43,000 --> 00:41:44,080
C'EST OK,

1075
00:41:44,160 --> 00:41:45,580
Je suis sûr que c'est gentil
L'OFFICIER COMPRENDRA.

1076
00:41:47,620 --> 00:41:48,700
LICENCE ET
INSCRIPTION, S'IL VOUS PLAIT ?

1077
00:41:48,790 --> 00:41:50,120
SAVEZ-VOUS COMMENT
TU ALLAIS VITE ?

1078
00:41:50,200 --> 00:41:52,620
50 ?

1079
00:41:52,700 --> 00:41:54,790
En fait, je t'ai chronométré
À 55 DANS UNE ZONE 40.

1080
00:41:54,870 --> 00:41:56,330
Je reviens tout de suite, madame.

1081
00:42:04,080 --> 00:42:05,580
Frank, hé, c'est Jennifer.

1082
00:42:05,660 --> 00:42:08,040
Écoute, je viens de voir le gars
C'était une dispute avec Martin.

1083
00:42:08,120 --> 00:42:09,250
NOUS AVONS ESSAYÉ DE LE SUIVRE
POUR OBTENIR UN NUMÉRO DE PLAQUE.

1084
00:42:09,330 --> 00:42:11,040
IL CONDUIT
Une vieille camionnette jaune,

1085
00:42:11,120 --> 00:42:13,250
Je ne suis pas sûr de quel genre...

1086
00:42:13,330 --> 00:42:17,200
OUI, J'ÉCOUTE.

1087
00:42:17,290 --> 00:42:19,700
JE SAIS.

1088
00:42:19,790 --> 00:42:21,450
Je sais, euh...

1089
00:42:21,540 --> 00:42:23,290
JE SUIS DÉSOLÉ,
CELA NE SE PRODUIRA PLUS.

1090
00:42:25,950 --> 00:42:27,120
LE DÉTECTEUR LYNWOOD DIT

1091
00:42:27,450 --> 00:42:30,000
NOUS NE SOMMES PAS CENSÉS ÊTRE
À LA SUITE DE SUSPECTS POTENTIELS.

1092
00:42:30,080 --> 00:42:31,830
OH!

1093
00:42:31,910 --> 00:42:36,000
Je suis tellement surpris.

1094
00:42:42,790 --> 00:42:44,200
TE VOILÀ.
MERCI BEAUCOUP.

1095
00:42:44,290 --> 00:42:45,790
APPRÉCIER.

1096
00:42:48,290 --> 00:42:49,450
Whoa, c'est gentil.

1097
00:42:49,540 --> 00:42:50,450
Haïda Gwaii ?

1098
00:42:50,540 --> 00:42:52,910
LES SALISH DE LA CÔTE, JE PENSE,

1099
00:42:53,000 --> 00:42:54,200
MAIS JE DOIS
FAITES-LE VÉRIFIER.

1100
00:42:54,290 --> 00:42:55,200
BIEN, MAIS, hein ?

1101
00:42:55,290 --> 00:42:56,450
OUAIS.

1102
00:42:56,540 --> 00:42:58,830
[BIPS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE]
OOH, ATTENDEZ-VOUS, ARRIVANT.

1103
00:42:58,910 --> 00:43:01,410
C'est d'ALAN.

1104
00:43:01,500 --> 00:43:02,540
"MERCI POUR
UNE SOIRÉE MERVEILLEUSE.

1105
00:43:02,620 --> 00:43:04,910
Faisons-le à nouveau.
SAMEDI?"

1106
00:43:06,120 --> 00:43:07,790
VISAGE WINKY.

1107
00:43:07,870 --> 00:43:08,950
[GASPS] OOH.

1108
00:43:10,000 --> 00:43:11,790
Je viens chez toi
LE SAMEDI.

1109
00:43:11,870 --> 00:43:12,910
INVITEZ-LE.

1110
00:43:13,000 --> 00:43:14,750
VRAIMENT?

1111
00:43:14,830 --> 00:43:15,750
LE POISSON AU BARBECUE DE JASON,
C'EST FACILE.

1112
00:43:15,830 --> 00:43:18,700
Je ne sais pas si Alan mange du poisson.

1113
00:43:20,450 --> 00:43:21,750
DEMANDEZ-LUI.

1114
00:43:21,830 --> 00:43:23,870
CELA VA ÊTRE BIEN.

1115
00:43:23,950 --> 00:43:24,910
D'ACCORD.

1116
00:43:25,000 --> 00:43:25,950
RESPIRATION PROFONDE.

1117
00:43:26,040 --> 00:43:27,290
[INHALER PROFONDEMENT]

1118
00:43:27,370 --> 00:43:30,160
OÙ ÊTES-VOUS ?

1119
00:43:37,160 --> 00:43:39,370
Ah...

1120
00:43:39,450 --> 00:43:40,700
Ah ?

1121
00:43:40,790 --> 00:43:42,200
OUI?

1122
00:43:42,290 --> 00:43:44,200
POURRIEZ-VOUS L'ÊTRE ?

1123
00:43:46,160 --> 00:43:48,120
ET UN RUISSEAU COURANT DANS...

1124
00:43:48,200 --> 00:43:49,790
BINGO.

1125
00:43:51,290 --> 00:43:55,120
MAINTENANT, DÉPOSEZ UN PIN
SUR LE LAC...

1126
00:43:57,000 --> 00:43:58,040
[SOUPIR DE SATISFACTION]

1127
00:43:58,120 --> 00:43:59,700
OH OUAIS.

1128
00:44:17,660 --> 00:44:18,750
SALUT.

1129
00:44:18,830 --> 00:44:20,120
SALUT.

1130
00:44:20,200 --> 00:44:21,950
QU'EN PENSES-TU?

1131
00:44:22,040 --> 00:44:23,870
BON.

1132
00:44:23,950 --> 00:44:26,120
C'était un peu effrayant avant.

1133
00:44:26,200 --> 00:44:27,870
ÇA SE SENT MIEUX MAINTENANT QUE...

1134
00:44:27,950 --> 00:44:30,120
TOUT A CHANGÉ.

1135
00:44:30,200 --> 00:44:31,750
OH, tu veux un café ?

1136
00:44:31,830 --> 00:44:33,500
J'AI UNE MACHINE À EXPRESSO.

1137
00:44:33,580 --> 00:44:35,250
OH, je vais bien, merci.

1138
00:44:36,790 --> 00:44:39,870
LOUISE, J'étais à un vide-grenier
PLUS TÔT AUJOURD'HUI,

1139
00:44:39,950 --> 00:44:41,910
ET J'AI VU L'HOMME
C'était une dispute avec Martin.

1140
00:44:44,410 --> 00:44:46,290
VRAIMENT?

1141
00:44:46,370 --> 00:44:48,250
Eh bien, c'est plutôt effrayant.

1142
00:44:49,620 --> 00:44:50,830
J'AI APPELÉ
Détective LYNWOOD,

1143
00:44:50,910 --> 00:44:52,750
MAIS JE PENSAIS JUSTE
TU DEVRAIS SAVOIR.

1144
00:44:52,830 --> 00:44:54,660
OH, MERCI.

1145
00:44:54,750 --> 00:44:56,290
J'AI OBTENU
LES CAMÉRAS DE SÉCURITÉ FIXÉES,

1146
00:44:56,370 --> 00:44:57,950
ET JE NE SUIS JAMAIS SEUL ICI.

1147
00:44:58,040 --> 00:44:59,700
SAM est là quand je le suis.

1148
00:44:59,790 --> 00:45:01,450
Je ne travaille pas tard.

1149
00:45:02,500 --> 00:45:04,080
AVEZ-VOUS UNE IDÉE

1150
00:45:04,160 --> 00:45:05,700
QUI VEUT
NUIRE À VOTRE MARI ?

1151
00:45:07,160 --> 00:45:08,410
NON.

1152
00:45:10,200 --> 00:45:12,250
MAIS MARTIN N'A JAMAIS ÉTÉ
TRÈS DIPLOMATIQUE.

1153
00:45:12,330 --> 00:45:13,660
CELA POURRAIT DEVENIR LAID

1154
00:45:13,750 --> 00:45:14,700
S'IL PENSAIT QUE QUELQU'UN A VOLÉ
UNE PLACE DE PARKING

1155
00:45:14,790 --> 00:45:15,790
AU CENTRE COMMERCIAL.

1156
00:45:15,870 --> 00:45:18,540
EST-CE QUE CELA EST JAMAIS ALLÉ AU-DELÀ D’UNE ARGUMENTATION ?

1157
00:45:18,620 --> 00:45:19,950
NON.

1158
00:45:20,040 --> 00:45:21,750
Il était tout en aboiement.

1159
00:45:23,370 --> 00:45:25,080
JE NE SAIS PAS SI LA POLICE
FONT DES PROGRÈS

1160
00:45:25,160 --> 00:45:26,160
AVEC CELA DU TOUT.

1161
00:45:26,250 --> 00:45:28,290
QUELLE EST VOTRE MEILLEURE DEVIS ?

1162
00:45:28,370 --> 00:45:31,830
UN VOL, PEUT-ÊTRE.

1163
00:45:31,910 --> 00:45:35,580
JE SAIS MARTIN AVAIT
Quelques pièces d'or quelque part.

1164
00:45:35,660 --> 00:45:38,950
JE N'AI PAS PU
POUR LES TROUVER.

1165
00:45:43,540 --> 00:45:44,830
HÉ, MERCI
POUR ÊTRE VENU,

1166
00:45:44,910 --> 00:45:46,950
J'AI DIT À JASON QUE NOUS OBTENONS
NOS AFFAIRES SORTENT DU GARAGE.

1167
00:45:47,040 --> 00:45:48,160
BIEN SÛR.

1168
00:45:48,250 --> 00:45:49,620
Alors, j'ai parlé à Alan.

1169
00:45:49,700 --> 00:45:50,870
ET?

1170
00:45:50,950 --> 00:45:53,370
-IL ARRIVE SAMEDI.
-SUPER.

1171
00:45:53,450 --> 00:45:54,870
Et il est d'accord avec le poisson.

1172
00:45:54,950 --> 00:45:56,290
Eh bien, je l'aime encore plus.

1173
00:45:56,370 --> 00:45:57,790
[RIRES]

1174
00:45:57,870 --> 00:46:00,660
Je pense à la plupart de ces trucs
VA ALLER AU REFUGE.

1175
00:46:00,750 --> 00:46:02,160
OUAIS.

1176
00:46:04,660 --> 00:46:05,790
OH, REGARDE...

1177
00:46:05,870 --> 00:46:07,750
OURS EN Peluche.

1178
00:46:07,830 --> 00:46:09,620
OH! Oh,
LES YEUX SONT DES REMPLACEMENTS.

1179
00:46:09,700 --> 00:46:11,540
ET SA SEULE OREILLE
N'EST PAS ORIGINAL.

1180
00:46:11,620 --> 00:46:12,500
NE VAUT PAS BEAUCOUP.

1181
00:46:12,580 --> 00:46:13,580
TOUJOURS MIGNON.

1182
00:46:13,660 --> 00:46:14,620
HÉ, POURQUOI NE PAS
Le donner à Allie ?

1183
00:46:14,700 --> 00:46:17,500
C'est une bonne idée.

1184
00:46:17,580 --> 00:46:19,370
PEUT-ÊTRE QUE ELLE ARRÊTERA
CETTE VIEILLE GRENOUILLE.

1185
00:46:19,450 --> 00:46:20,540
ET CETTE VALISE ?

1186
00:46:20,620 --> 00:46:22,250
DEVONS-NOUS EN FAIRE DON
OU METTRE EN BOUTIQUE ?

1187
00:46:22,330 --> 00:46:24,160
Je pense que ça aura l'air bien
DANS LE MAGASIN.

1188
00:46:24,250 --> 00:46:26,830
HÉ, je pensais à
DEMANDER À SUSAN ET FRANK LYNWOOD

1189
00:46:26,910 --> 00:46:27,910
POUR NOUS REJOINDRE SAMEDI.

1190
00:46:28,000 --> 00:46:29,290
C'EST BIEN POUR MOI.

1191
00:46:29,370 --> 00:46:30,700
Je pense qu'ALAN le sera
PLUS CONFORTABLE

1192
00:46:30,790 --> 00:46:31,910
AVEC UN AUTRE COUPLE LÀ.

1193
00:46:32,000 --> 00:46:33,290
PARFAIT.

1194
00:46:39,290 --> 00:46:40,410
Tu m'as échoué, maman.

1195
00:46:41,660 --> 00:46:42,620
ET COMMENT ÇA ?

1196
00:46:42,700 --> 00:46:45,160
VOUS AVEZ LE GRAND
ESPRIT ANALYTIQUE.

1197
00:46:45,250 --> 00:46:47,450
"DÉTECTEUR DOMESTIQUE",

1198
00:46:47,540 --> 00:46:48,620
"MOMLOCK HOLMES,"

1199
00:46:48,700 --> 00:46:50,540
ET VOUS NE POUVEZ MÊME PAS RÉSOUDRE
UNE Énigme SIMPLE.

1200
00:46:50,620 --> 00:46:51,700
OH, NON, JE L'AI RÉSOLU.

1201
00:46:51,790 --> 00:46:52,830
LE POINT EST
À VOUS DE LE RÉSOUDRE.

1202
00:46:52,910 --> 00:46:55,370
B-BIEN, DIS-MOI !

1203
00:46:55,450 --> 00:46:56,410
OK, je ferai la vaisselle.

1204
00:46:58,870 --> 00:47:02,080
D'ACCORD.

1205
00:47:02,160 --> 00:47:03,120
DITES L'Énigme.

1206
00:47:04,910 --> 00:47:08,120
Très bien, euh,
"IL N'Y A PAS DE PLUS GRAND.

1207
00:47:08,200 --> 00:47:10,160
"UN VIEUX MARIN
POURRAIT ME FAIRE tomber

1208
00:47:10,250 --> 00:47:11,750
"ET FAITES-MOI UN BATEAU
POUR NAVIGUER AUTOUR.

1209
00:47:11,830 --> 00:47:13,910
ICI EXACT
EST TROUVÉ LE SOL."

1210
00:47:14,000 --> 00:47:15,160
"X"

1211
00:47:15,250 --> 00:47:17,580
ET DE QUOI SONT FAITS LES BATEAUX ?

1212
00:47:17,660 --> 00:47:19,830
Euh, fibre de verre.

1213
00:47:19,910 --> 00:47:20,830
ACIER.

1214
00:47:20,910 --> 00:47:21,830
BOIS.

1215
00:47:21,910 --> 00:47:22,830
OK, BOIS,
ALLONS AVEC LE BOIS,

1216
00:47:22,910 --> 00:47:24,120
Puisque nous pensons aux pirates.

1217
00:47:24,200 --> 00:47:25,330
D'OÙ VIENT LE BOIS ?

1218
00:47:25,410 --> 00:47:26,910
Ah...

1219
00:47:27,000 --> 00:47:28,410
Il s'agit d'un arbre, n'est-ce pas ?

1220
00:47:28,500 --> 00:47:29,580
OUI.

1221
00:47:29,660 --> 00:47:32,750
[SOUPIR] IL Y A
AUCUN PLUS GRAND À TROUVER.

1222
00:47:32,830 --> 00:47:35,750
ALORS, JE RECHERCHE JUSTE
LE PLUS GRAND ARBRE,

1223
00:47:35,830 --> 00:47:37,250
ET IL Y A O
LE "X" EST TROUVÉ, N'EST-CE PAS ?

1224
00:47:37,330 --> 00:47:39,370
-BINGO.
-MAMAN, TU ES LA MEILLEURE !

1225
00:47:39,450 --> 00:47:40,580
Je dois aller le dire à papa.

1226
00:47:40,660 --> 00:47:42,370
OH, ATTENDEZ, n'est-ce pas
VOUS OUBLIEZ QUELQUE CHOSE ?

1227
00:47:42,450 --> 00:47:44,250
-QUOI, COMME UN CÂLIN ?
-OK, ouais, bien sûr, très bien.

1228
00:47:44,330 --> 00:47:46,200
OH, je ferai toujours un câlin,

1229
00:47:46,290 --> 00:47:48,000
MAIS JE PARLAIS DE
LES PLATS.

1230
00:47:52,250 --> 00:47:53,450
BON TRAVAIL.

1231
00:47:53,540 --> 00:47:55,000
TA-DAH !

1232
00:47:55,080 --> 00:47:56,620
[halètement]

1233
00:47:56,700 --> 00:47:57,790
ELLE VA ADORER.

1234
00:47:57,910 --> 00:47:59,500
OUAIS.

1235
00:47:59,580 --> 00:48:00,790
ELLE EST DANS LA SALLE DE JEUX.

1236
00:48:00,870 --> 00:48:02,200
Je vais nous chercher
Quelques verres de vin.

1237
00:48:02,290 --> 00:48:05,410
JE VEUX TOUT SAVOIR
Ce nouveau type que tu as rencontré.

1238
00:48:05,500 --> 00:48:06,790
ET CES FOSSETTES...

1239
00:48:06,870 --> 00:48:08,620
[SOUPIR] OH, LES FOSSETTES.

1240
00:48:11,540 --> 00:48:13,790
BONJOUR, Mademoiselle.

1241
00:48:13,870 --> 00:48:15,370
QU'EST-CE QUE TU FAIS, CHÉRIE ?

1242
00:48:15,450 --> 00:48:17,160
JUSTE DE LA COLORATION
MON LIVRE BEANSTALK.

1243
00:48:17,250 --> 00:48:18,200
MM-HMM.

1244
00:48:18,290 --> 00:48:19,950
QU'Y A-T-IL DANS LE SAC ?

1245
00:48:20,040 --> 00:48:22,750
CE QUI VOUS FAIT RÉFLÉCHIR
J'AI QUELQUE CHOSE DANS LE SAC ?

1246
00:48:22,830 --> 00:48:24,580
Parce que tu aimes me surprendre.

1247
00:48:24,660 --> 00:48:26,620
OH. Je t'ai apporté
UN AMI POUR GRENOUILLE.

1248
00:48:26,700 --> 00:48:28,500
MERCI, DANI!

1249
00:48:28,580 --> 00:48:29,500
QUEL EST SON PRÉNOM?

1250
00:48:29,580 --> 00:48:31,250
Je pense que c'est "TEDDY".

1251
00:48:31,330 --> 00:48:33,120
C'est un vrai ours en peluche,
IL EST TRÈS VIEUX.

1252
00:48:33,200 --> 00:48:34,250
[RIRES]

1253
00:48:34,330 --> 00:48:35,620
JE L'AIME.

1254
00:48:35,700 --> 00:48:37,000
Il va juste à côté de Froggy.

1255
00:48:37,080 --> 00:48:38,620
AW...

1256
00:48:44,330 --> 00:48:45,500
MEILLEUR CÂLIN
DANS LE MONDE.

1257
00:48:45,580 --> 00:48:48,580
[♪♪♪]

1258
00:48:56,700 --> 00:48:59,790
HMM, QU'EST-CE QUI NE VA PAS
AVEC VOTRE VENTRE ?

1259
00:49:55,330 --> 00:49:56,750
NON.

1260
00:49:56,830 --> 00:49:58,620
JE NE VOUS DONNE PAS ACCÈS
AUX DÉTAILS FORENSIQUES.

1261
00:49:58,700 --> 00:50:00,290
OK, et si je suppose,

1262
00:50:00,370 --> 00:50:01,750
ET VOUS HOCHEZ LA TÊTE
D'UNE MANIÈRE OU D'UNE AUTRE ?

1263
00:50:01,830 --> 00:50:04,410
Euh, et si non ?

1264
00:50:04,500 --> 00:50:06,200
Compte tenu de la lutte
AU BUREAU,

1265
00:50:06,290 --> 00:50:08,830
Je dois supposer qu'il y a
DES EMPREINTES DIGITALES PARTOUT.

1266
00:50:08,910 --> 00:50:11,450
J'ADORE LES CRÊPES ICI.

1267
00:50:11,540 --> 00:50:12,540
MOI AUSSI,

1268
00:50:12,620 --> 00:50:14,330
ET SI IL Y AVAIT DE L'ADN

1269
00:50:14,410 --> 00:50:15,580
SOUS LES ONGLES DE MARTIN,

1270
00:50:15,660 --> 00:50:18,580
IL FAUT ENCORE TROUVER
Un suspect auquel on pourrait l'associer.

1271
00:50:18,660 --> 00:50:20,580
POUVEZ-VOUS PASSER LE SIROP LÀ ?

1272
00:50:21,660 --> 00:50:23,410
Ce n'était clairement pas pré-médité.

1273
00:50:23,500 --> 00:50:25,370
OH, VOUS PENSEZ ?

1274
00:50:25,450 --> 00:50:26,330
LE TUEUR NE L'A PAS FAIT
AVOIR UNE ARME.

1275
00:50:26,410 --> 00:50:28,080
IL L'A TROUVÉ LÀ.

1276
00:50:28,160 --> 00:50:29,200
[RIRES]

1277
00:50:29,290 --> 00:50:30,700
Tu sais, je dois l'admettre,

1278
00:50:30,790 --> 00:50:33,080
VOUS AVEZ SÛR OBTENU
Un esprit pour ce truc.

1279
00:50:34,290 --> 00:50:35,160
LE PROBLEME EST

1280
00:50:35,250 --> 00:50:36,450
C'EST LE MONDE RÉEL,

1281
00:50:36,540 --> 00:50:38,500
LES GENS SONT BLESSÉS.

1282
00:50:38,580 --> 00:50:39,950
TU SAIS, SUIVRE QUELQU'UN

1283
00:50:40,040 --> 00:50:42,250
PARCE QUE VOUS PENSEZ QU'ILS POURRAIENT ÊTRE
UN SUSPECT D'UN CRIME

1284
00:50:42,330 --> 00:50:44,660
C'EST UNE MAUVAISE IDÉE.

1285
00:50:44,790 --> 00:50:45,790
JE SAIS.

1286
00:50:45,870 --> 00:50:47,660
TU SAIS?

1287
00:50:47,750 --> 00:50:48,660
JE LE FAIS, JE LE FAIS VRAIMENT.

1288
00:50:48,750 --> 00:50:50,410
Nous étions loin en arrière,

1289
00:50:50,500 --> 00:50:52,540
ET MON INTENTION ÉTAIT D'OBTENIR
UN NUMÉRO DE PLAQUE D'IMMATRICULATION.

1290
00:50:52,620 --> 00:50:54,580
EN DEHORS D'UNE ARGUMENTATION
QUELQUES HEURES AVANT LE MEURTRE,

1291
00:50:54,660 --> 00:50:56,700
NOUS N'AVONS RIEN
Pour le lier à cette affaire.

1292
00:50:56,790 --> 00:50:59,750
ARGUMENT ASSEZ INTENSE.

1293
00:50:59,830 --> 00:51:01,290
AVEZ-VOUS D'AUTRES SUSPECTS ?

1294
00:51:01,370 --> 00:51:02,290
[RIRES]

1295
00:51:06,200 --> 00:51:08,410
Très bien, voici ce que nous savons,

1296
00:51:08,500 --> 00:51:10,080
Ou du moins ce que je peux vous dire.

1297
00:51:10,160 --> 00:51:11,250
MARTIN TRÈS PROBABLE

1298
00:51:11,330 --> 00:51:12,620
N'AVAIT AUCUNE RELATION
AU TUEUR.

1299
00:51:12,700 --> 00:51:14,790
D'une manière ou d'une autre, QUELQU'UN
OBTENU ACCÈS AU BUREAU.

1300
00:51:14,870 --> 00:51:16,700
J'aurais pu sauter une clôture,

1301
00:51:16,790 --> 00:51:18,750
MARTIN AURAIT PEUT-ÊTRE PEUT-ÊTRE
Je l'ai fait entrer dans la propriété.

1302
00:51:18,830 --> 00:51:19,910
DE TOUTE FAÇON,

1303
00:51:20,000 --> 00:51:21,910
LE TYPE EXIGE DE L'ARGENT,
QUOI QUE CE SOIT.

1304
00:51:22,000 --> 00:51:22,910
LA LUTTE S'ENsuit,

1305
00:51:23,000 --> 00:51:24,620
MARTIN EST MORT.

1306
00:51:24,700 --> 00:51:25,830
MAIS VOUS VOUS AVEZ DIT

1307
00:51:25,910 --> 00:51:27,620
IL RESTE DE L'ARGENT
DANS LE BUREAU.

1308
00:51:27,700 --> 00:51:28,950
OUAIS, MAIS IL POURRAIT
ONT ÉTÉ D'AUTRES ARGENT,

1309
00:51:29,040 --> 00:51:31,290
MARTIN AURAIT PU AVOIR DE L'ARGENT
DANS CERTAINS DOSSIERS.

1310
00:51:31,370 --> 00:51:32,950
PIÈCES D'OR, AUTRES OBJETS DE VALEUR.

1311
00:51:33,040 --> 00:51:34,830
SA FEMME DIT QU'IL AVAIT
DES PETITES CACHES COMME ÇA

1312
00:51:34,910 --> 00:51:36,080
PARTOUT DANS LA MAISON.

1313
00:51:36,160 --> 00:51:38,290
POURQUOI PAS AU BUREAU AUSSI ?

1314
00:51:38,370 --> 00:51:39,790
ET ELLE ?

1315
00:51:39,870 --> 00:51:41,250
Louise Foley ?

1316
00:51:41,330 --> 00:51:42,450
EST-ELLE UN SUSPECT ?

1317
00:51:42,540 --> 00:51:45,200
LE CONJOINT EST TOUJOURS UN SUSPECT.

1318
00:51:45,290 --> 00:51:47,450
MARTIN M'A DIT
Ils allaient divorcer.

1319
00:51:47,540 --> 00:51:48,750
PAS AMICAL.

1320
00:51:48,830 --> 00:51:50,830
ELLE VOULAIT LA MOITIÉ DE L'AFFAIRE
ET LEUR MAISON.

1321
00:51:50,910 --> 00:51:54,290
C'EST UN CLASSIQUE,
MOTIF CLASSIQUE.

1322
00:51:54,370 --> 00:51:57,790
Je doute fortement qu'elle l'aurait fait
PRIS MARTIN DANS UN COMBAT.

1323
00:51:57,870 --> 00:52:00,120
Elle aurait pu embaucher quelqu'un.

1324
00:52:00,200 --> 00:52:02,040
J'aurais pu.

1325
00:52:02,120 --> 00:52:04,000
CONNAISSEZ-VOUS VERN MILLER ?

1326
00:52:04,080 --> 00:52:06,500
AVEC DÉGAGEMENT.

1327
00:52:06,580 --> 00:52:07,700
Il a une brocante,
Plutôt comme une friperie.

1328
00:52:07,790 --> 00:52:08,790
IL ÉTAIT AUX ENCHÈRES.

1329
00:52:08,870 --> 00:52:10,870
JE SAIS.

1330
00:52:12,250 --> 00:52:13,580
VERN EST-IL UN SUSPECT ?

1331
00:52:13,660 --> 00:52:14,950
BIEN, CERTAINES PERSONNES
AUX ENCHÈRES DIT

1332
00:52:15,040 --> 00:52:16,620
IL ÉTAIT ASSEZ EN COLÈRE.

1333
00:52:16,700 --> 00:52:18,250
L'ÉTAIT-IL ?

1334
00:52:18,330 --> 00:52:21,540
PLUS SUR LES UNITÉS
COÛTER TANT D'ARGENT.

1335
00:52:21,620 --> 00:52:23,700
Je n'ai aucune idée de ce que c'est
LA RELATION AVEC MARTIN ÉTAIT.

1336
00:52:23,790 --> 00:52:24,910
HMM.

1337
00:52:26,500 --> 00:52:30,830
SI VOUS PENSEZ À AUTRE CHOSE,
Faites-le-moi savoir.

1338
00:52:32,910 --> 00:52:34,080
OH, HÉ,
VOUS ALLEZ L'OBTENIR ?

1339
00:52:34,160 --> 00:52:35,330
MERCI BEAUCOUP.

1340
00:52:35,410 --> 00:52:36,950
VOUS ÊTES LE MEILLEUR.

1341
00:52:45,790 --> 00:52:47,330
[DANI] :
C'EST ABSOLUMENT MAGNIFIQUE.

1342
00:52:47,410 --> 00:52:49,200
[ALAN] : JE SAIS.

1343
00:52:49,290 --> 00:52:50,580
CES PLANCHERS RESSEMBLENT
ÉRABLE RÉCUPÉRÉ.

1344
00:52:50,660 --> 00:52:51,950
OUAIS, VIEUX
FERME, je crois.

1345
00:52:52,040 --> 00:52:52,950
Plutôt cool, hein ?

1346
00:52:53,040 --> 00:52:53,950
C'EST TRÈS AGRÉABLE.

1347
00:52:54,040 --> 00:52:54,910
OUAIS.

1348
00:52:55,000 --> 00:52:56,830
ÊTES-VOUS VRAIMENT
VOUS VOULEZ L'ACHETER ?

1349
00:52:56,910 --> 00:52:58,040
Je ne sais pas, peut-être.

1350
00:52:58,120 --> 00:53:00,500
J'ESSAYE JUSTE DE L'ENVISAGER
FAIT ET HABITABLE.

1351
00:53:00,580 --> 00:53:02,040
MM-HMM.

1352
00:53:02,120 --> 00:53:04,330
VOUS AVEZ UN COUPLE
PIÈCES AU MAGASIN

1353
00:53:04,410 --> 00:53:05,580
CE SERAIT VRAIMENT
TRAVAILLEZ ICI.

1354
00:53:05,660 --> 00:53:08,250
-LE CABINET DE CURIOS ?
-EXACTEMENT.

1355
00:53:08,330 --> 00:53:09,330
OUAIS, N'IMPORTE QUOI
ARTS ET MÉTIERS

1356
00:53:09,410 --> 00:53:10,830
SERAIT INCROYABLE.

1357
00:53:10,910 --> 00:53:12,040
[SOUPIRE FORTEMENT]

1358
00:53:12,120 --> 00:53:13,500
Alors, qu'est-ce que tu as d'autre
CACHÉ ?

1359
00:53:13,580 --> 00:53:15,540
Je veux dire, tu dois stocker
VOTRE DÉBORDEMENT QUELQUE PART.

1360
00:53:15,620 --> 00:53:20,330
NOUS AVONS UN STOCKAGE
À L'ARRIÈRE DE LA BOUTIQUE...

1361
00:53:20,410 --> 00:53:23,000
ET PUIS NOUS LOUONS UN ESPACE
POUR TOUT LE RESTE.

1362
00:53:23,080 --> 00:53:25,330
Mais on pourrait avoir quelques choses,
JE NE SAIS PAS.

1363
00:53:25,410 --> 00:53:27,410
Peut-être devrions-nous jeter un coup d'œil.

1364
00:53:28,620 --> 00:53:29,580
MAINTENANT, REGARDEZ CECI.

1365
00:53:29,660 --> 00:53:32,200
[haletant]
PLAFOND À COFFRE,

1366
00:53:32,290 --> 00:53:33,790
Ça a l'air génial.

1367
00:53:33,870 --> 00:53:36,450
MAIS C'EST
MON PRÉFÉRÉ.

1368
00:53:36,540 --> 00:53:37,540
REGARDEZ CECI.

1369
00:53:39,160 --> 00:53:40,540
TRAVERTIN.

1370
00:53:40,620 --> 00:53:42,290
OOH...

1371
00:53:42,370 --> 00:53:43,910
[RIANT]

1372
00:53:45,120 --> 00:53:46,410
ITALIEN ?

1373
00:53:46,500 --> 00:53:48,500
Je le pense, ouais.

1374
00:53:49,870 --> 00:53:52,330
BIEN, QU'EN PENSEZ-VOUS ?

1375
00:53:52,410 --> 00:53:54,950
DOIS-JE LE FAIRE ?

1376
00:53:56,120 --> 00:53:58,080
J'AI PU RECONSTRUIRE
CERTAINS DES FICHIERS MANQUANTS.

1377
00:53:58,160 --> 00:53:59,500
CELUI QUE J'ÉTAIS VRAIMENT
INTÉRESSÉ PAR

1378
00:53:59,580 --> 00:54:00,620
ÉTAIT LA LISTE DES CLIENTS

1379
00:54:00,700 --> 00:54:01,700
QUI AURAIT PU DÉFAUT
SUR LEURS UNITÉS.

1380
00:54:01,790 --> 00:54:04,410
Il y en a pas mal ici.

1381
00:54:04,500 --> 00:54:05,500
NOUS AVONS EU SIX ENCHÈRES
DANS TROIS ANS.

1382
00:54:05,580 --> 00:54:06,790
38 UNITÉS VENDUES.

1383
00:54:06,870 --> 00:54:09,410
A LE DÉTECTEUR LYNWOOD
VU CECI ?

1384
00:54:09,500 --> 00:54:10,450
OUAIS, JE L'AI DÉJÀ
Lui en a donné une copie.

1385
00:54:10,540 --> 00:54:11,540
Tu peux garder ça si tu veux.

1386
00:54:11,620 --> 00:54:12,540
SUPER.

1387
00:54:12,620 --> 00:54:13,910
S'IL PEUT METTRE UNE PHOTO
À UN NOM,

1388
00:54:14,290 --> 00:54:16,120
JE POURRAIS POUVOIR RECONNAÎTRE
L'homme avec qui Martin se disputait.

1389
00:54:16,200 --> 00:54:18,450
C'est ce que j'espère.

1390
00:54:18,540 --> 00:54:20,790
[soupir maladroitement]

1391
00:54:20,870 --> 00:54:23,500
Il y a autre chose, je suis...

1392
00:54:23,580 --> 00:54:24,700
J'hésite à demander,

1393
00:54:24,790 --> 00:54:26,000
Mais ça me dérange.

1394
00:54:28,250 --> 00:54:29,330
QU'EST-CE QUE C'EST?

1395
00:54:30,790 --> 00:54:33,370
Étiez-vous, toi et Martin...

1396
00:54:33,450 --> 00:54:34,660
VOUS OBTENEZ UN DIVORCE ?

1397
00:54:38,160 --> 00:54:39,410
Il vous a dit ça ?

1398
00:54:39,500 --> 00:54:41,370
IL L'A FAIT.

1399
00:54:41,450 --> 00:54:43,450
LE CONNAISSEZ-VOUS VRAIMENT ?

1400
00:54:43,540 --> 00:54:45,500
UNIQUEMENT À PARTIR DU SELF-STORAGE.

1401
00:54:47,160 --> 00:54:50,080
J'ai vécu avec l'homme
DEPUIS 25 ANS,

1402
00:54:50,160 --> 00:54:51,120
Supportez ses absurdités.

1403
00:54:51,200 --> 00:54:53,790
C'EST DEVENU PIRE
À mesure qu'il vieillissait.

1404
00:54:53,870 --> 00:54:58,120
IL A MENACÉ DE ME DIVORCER
Si je me disputais avec lui,

1405
00:54:58,200 --> 00:55:00,950
OU EXPRIMÉ UN POINT DE VUE
DE MIEN.

1406
00:55:01,040 --> 00:55:02,370
Ah...

1407
00:55:02,450 --> 00:55:05,000
Je suis désolé, je n'en avais aucune idée.

1408
00:55:05,080 --> 00:55:06,660
MAIS NOUS N'ÉTONS PAS SUR LE POINT
POUR DIVORCER,

1409
00:55:06,750 --> 00:55:08,160
Je n'ai pas été élevé de cette façon.

1410
00:55:09,580 --> 00:55:11,000
Y A-T-IL AUTRE CHOSE
VOUS DÉRANGE ?

1411
00:55:11,080 --> 00:55:12,950
NON.

1412
00:55:13,040 --> 00:55:15,290
BIEN.

1413
00:55:15,370 --> 00:55:16,500
Je suis venu ici

1414
00:55:16,910 --> 00:55:20,000
PARCE QUE VOUS AVEZ PEUT-ÊTRE VU
L'HOMME QUI A TUÉ MON MARI.

1415
00:55:20,080 --> 00:55:23,580
SON NOM PEUT ÊTRE
QUELQUE PART DANS CE DOSSIER.

1416
00:55:37,160 --> 00:55:39,000
[GPS] : VOUS ÊTES ARRIVÉ
À VOTRE DESTINATION.

1417
00:55:48,830 --> 00:55:51,500
UN, DEUX,

1418
00:55:51,580 --> 00:55:55,580
TROIS, QUATRE, CINQ.

1419
00:55:57,250 --> 00:55:58,830
[SOUPIRS]

1420
00:56:12,410 --> 00:56:14,950
[RIRES]
UN TRÉSOR ENTERRÉ ?

1421
00:56:15,040 --> 00:56:16,750
SUR MA PROPRIÉTÉ ?

1422
00:56:16,830 --> 00:56:18,700
OUAIS, OUAIS, REGARDE,
SI J'AI DROIT,

1423
00:56:18,790 --> 00:56:19,830
"X" MARQUE L'ENDROIT

1424
00:56:19,910 --> 00:56:21,500
A CINQ PAS
DE LA BASE DE CET ARBRE.

1425
00:56:21,580 --> 00:56:24,200
OH, ATTENDEZ, EST-CE QUE CELA A TOUJOURS ÉTÉ
L'ARBRE LE PLUS GRAND ?

1426
00:56:24,290 --> 00:56:27,330
POURQUOI TE DIRAI-JE ÇA ?

1427
00:56:28,790 --> 00:56:30,120
PARCE QUE
JE PARTAGERAI LE TRÉSOR ?

1428
00:56:31,370 --> 00:56:32,750
TERMES?

1429
00:56:34,830 --> 00:56:35,870
JE VOUS DONNERAI 25%.

1430
00:56:37,370 --> 00:56:39,830
JE VOUS LAISSERAIS GARDER 25%.

1431
00:56:39,910 --> 00:56:42,750
C'EST... BEAUCOUP.

1432
00:56:42,830 --> 00:56:45,000
COMPTOIR?

1433
00:56:47,750 --> 00:56:48,620
50-50.

1434
00:56:48,700 --> 00:56:49,870
PARTENAIRES.

1435
00:56:49,950 --> 00:56:51,910
ASSEZ JUSTE.

1436
00:56:52,000 --> 00:56:53,120
COOL.

1437
00:56:53,200 --> 00:56:55,040
QUELLE PROFONDEUR
VOULEZ-VOUS Y ALLER ?

1438
00:56:55,120 --> 00:56:57,870
OH, euh, je ne suis pas sûr.

1439
00:56:57,950 --> 00:56:59,290
TROIS PIEDS.

1440
00:56:59,370 --> 00:57:01,000
PLUS PROFONDE, JE DEVRAIS
PARLEZ À VOS PARENTS.

1441
00:57:03,200 --> 00:57:06,330
OH, HÉ, PUIS-JE EMPRUNTER UNE PELLE ?

1442
00:57:18,040 --> 00:57:19,870
D'accord, d'accord, d'accord.

1443
00:57:19,950 --> 00:57:22,410
Alors, à quelle vitesse font-ils
LES ASCENSEURS DÉPLACEMENT ?

1444
00:57:22,500 --> 00:57:25,540
Eh bien, dans les nouveaux gratte-ciel,
20 MILLES À L'HEURE.

1445
00:57:25,620 --> 00:57:26,700
CERTAINEMENT PAS.

1446
00:57:26,790 --> 00:57:28,000
COMMENT INGÉNIER
QUELQUE CHOSE COMME CELA

1447
00:57:28,080 --> 00:57:29,000
POUR ÊTRE EN SÉCURITÉ ?

1448
00:57:29,080 --> 00:57:30,500
PLUSIEURS CÂBLES.

1449
00:57:30,580 --> 00:57:32,200
ILS PEUVENT CHACUN TENIR
10 FOIS LEUR CHARGE DE CONCEPTION.

1450
00:57:32,290 --> 00:57:33,700
C'EST TRÈS,
TRÈS SÛR.

1451
00:57:33,790 --> 00:57:35,160
C'EST INCROYABLE.

1452
00:57:35,250 --> 00:57:38,750
JE SERAIS BEAUCOUP PLUS INQUIET
ÊTRE PIÉGÉ À L'INTÉRIEUR D'UN.

1453
00:57:38,830 --> 00:57:39,830
DROITE? J'ai lu sur un mec

1454
00:57:39,910 --> 00:57:41,080
QUI EST COINCÉ
DANS SON BUREAU ASCENSEUR

1455
00:57:41,160 --> 00:57:42,250
POUR UN WEEK-END ENTIER.

1456
00:57:42,330 --> 00:57:43,410
[GASPS D'HORREUR]
QUOI ?

1457
00:57:43,500 --> 00:57:44,660
C'EST MON
CAUCHEMAR.

1458
00:57:44,750 --> 00:57:46,660
IL NE MANQUE À PERSONNE ?

1459
00:57:46,750 --> 00:57:48,950
-HÉ, TOUT LE MONDE.
-HÉ, LOGAN.

1460
00:57:49,040 --> 00:57:50,750
Hé, chérie,
L'AVEZ-VOUS TROUVÉ ?

1461
00:57:50,830 --> 00:57:52,080
NON, NON, PAS ENCORE.

1462
00:57:52,160 --> 00:57:53,620
JE NE SAIS PAS
VOTRE FILS ÉTAIT MINEUR DE CHARBON.

1463
00:57:53,700 --> 00:57:54,790
[RIRES]

1464
00:57:54,870 --> 00:57:56,450
Logan, voici Alan Bernard.

1465
00:57:56,540 --> 00:57:58,120
-ALAN, ICI LOGAN.
-HÉ.

1466
00:57:58,200 --> 00:57:59,290
Eh bien, dis-lui pourquoi
Tu es sale.

1467
00:57:59,370 --> 00:58:01,290
OH, OUAIS, JE CREUSE
POUR UN TRÉSOR ENTERRÉ.

1468
00:58:01,370 --> 00:58:02,290
J'ai trouvé une carte et...

1469
00:58:02,370 --> 00:58:04,120
ARR, MATEY!

1470
00:58:04,200 --> 00:58:05,450
Je sais que ça a l'air fou,
MAIS C'EST RÉEL.

1471
00:58:05,540 --> 00:58:06,870
NON, NON, PAS DU TOUT,
PAS DU TOUT, Foncez.

1472
00:58:06,950 --> 00:58:08,580
-J'espère que tu trouveras quelque chose.
- AVEZ-VOUS OBTENU LA PERMISSION ?

1473
00:58:08,660 --> 00:58:09,790
OUAIS, OUAIS,

1474
00:58:09,870 --> 00:58:11,370
MAIS IL NE ME LAISSERA PAS CREUSER
PLUS PROFONDE QUE TROIS PIEDS

1475
00:58:11,450 --> 00:58:13,040
SANS VOUS PARLER.

1476
00:58:13,120 --> 00:58:16,120
BIEN, PARCE QUE NOUS NE VOULONS PAS DE VOUS
VOUS PASSER AU-DESSUS DE VOTRE TÊTE.

1477
00:58:16,200 --> 00:58:17,790
[RIRES]

1478
00:58:17,870 --> 00:58:18,910
OOH...

1479
00:58:19,000 --> 00:58:20,370
PARCE QUE JE SUIS DANS LE TROU,
C'EST-C'EST...

1480
00:58:20,450 --> 00:58:21,370
JE COMPRENDS.

1481
00:58:21,450 --> 00:58:23,120
Au fait, je meurs de faim.

1482
00:58:23,200 --> 00:58:24,950
NON, NON, DANS LE GARAGE,
LAISSEZ LAISSER LES VÊTEMENTS SALES,

1483
00:58:25,040 --> 00:58:26,290
IL Y A UN CHANGEMENT PROPRE
AU SÉCHOIR.

1484
00:58:26,370 --> 00:58:28,870
LAVEZ-VOUS LES MAINS, VOTRE VISAGE,
ET PUIS VOUS POUVEZ MANGER.

1485
00:58:28,950 --> 00:58:29,870
D'accord, d'accord.

1486
00:58:29,950 --> 00:58:30,950
MERCI.

1487
00:58:31,040 --> 00:58:32,330
[GRIMAÇANT] POUAH.

1488
00:58:32,410 --> 00:58:33,830
[RIRES]

1489
00:58:35,080 --> 00:58:36,750
EST-IL VRAIMENT CREUSANT
POUR UN TRÉSOR ?

1490
00:58:36,830 --> 00:58:37,790
OUI.

1491
00:58:37,870 --> 00:58:39,120
DOIT ÊTRE
DANS LES GÈNES.

1492
00:58:39,200 --> 00:58:40,950
NOUS ALLONS AUX VENTES DE GARAGE
À LA RECHERCHE D'UN TRÉSOR ENTERRÉ.

1493
00:58:41,040 --> 00:58:42,120
C'EST EXACT.

1494
00:58:42,200 --> 00:58:43,290
ET QUELS TRÉSORS
AVEZ-VOUS TROUVÉ ?

1495
00:58:43,370 --> 00:58:44,700
OH.

1496
00:58:44,790 --> 00:58:45,790
LA TABLE FÉDÉRALE.

1497
00:58:45,870 --> 00:58:47,370
C'EST VRAI,

1498
00:58:47,450 --> 00:58:48,950
NOUS AVONS ACHETÉ RÉCEMMENT
UNE UNITÉ DE STOCKAGE ABANDONNÉE,

1499
00:58:49,040 --> 00:58:51,660
AVAIT UNE PETITE TABLE
D'une valeur de 3 000 $.

1500
00:58:51,750 --> 00:58:52,950
[GAPS D'MERVEILLE]

1501
00:58:53,040 --> 00:58:54,500
WOW, C'EST UN TRÉSOR.

1502
00:58:54,580 --> 00:58:56,540
OUI, ET IL A ÉTÉ ENTERRE
CHEMIN À L'ARRIÈRE.

1503
00:58:56,620 --> 00:58:57,540
Salut, Alan,

1504
00:58:57,620 --> 00:58:59,160
N'EST-CE PAS CE GENRE COMME
CE QUE VOUS FAITES

1505
00:58:59,250 --> 00:59:01,290
QUAND ON EST POUR LES VIEILLES MAISONS
ET VOUS ESSAYEZ DE LES RÉPARER ?

1506
00:59:01,370 --> 00:59:03,870
Euh... eh bien,
QUAND JE RECHERCHE UNE MAISON,

1507
00:59:03,950 --> 00:59:04,870
VOUS NE VOULEZ PAS VOIR
TOUT EST ENTERRÉ.

1508
00:59:04,950 --> 00:59:07,000
ENTERRÉ SIGNIFIE DES PROBLÈMES.

1509
00:59:07,080 --> 00:59:08,200
OÙ AVEZ-VOUS GRANDI ?

1510
00:59:08,290 --> 00:59:10,040
CHICAGO.

1511
00:59:10,120 --> 00:59:11,120
TOUJOURS UN GRAND FAN DES WHITE SOX.

1512
00:59:11,200 --> 00:59:12,330
OH, MEC, BOUH.

1513
00:59:12,410 --> 00:59:13,700
MALADROIT.

1514
00:59:13,790 --> 00:59:15,330
OH, ALLEZ, MAINTENANT.

1515
00:59:15,410 --> 00:59:17,200
Eh bien, au trésor enfoui.

1516
00:59:17,290 --> 00:59:18,830
DANS VOTRE NOUVELLE MAISON.

1517
00:59:18,910 --> 00:59:20,830
À UNE BONNE SANTÉ.

1518
00:59:20,910 --> 00:59:22,580
Ah, PURA VIDA.

1519
00:59:22,660 --> 00:59:23,790
PURA...?

1520
00:59:23,870 --> 00:59:25,910
"PURA VIDA",
Est-ce que ça veut dire « Vie pure ? »

1521
00:59:26,000 --> 00:59:27,000
Euh, FERMER.

1522
00:59:27,080 --> 00:59:28,950
Euh... "Bonne vie".

1523
00:59:30,000 --> 00:59:31,290
Oh, bien, alors, "Bonne vie".

1524
00:59:31,370 --> 00:59:32,660
BONNE VIE.

1525
00:59:32,750 --> 00:59:34,080
[CLIGNONNEMENTS,
Murmures d'accord]

1526
00:59:34,160 --> 00:59:35,410
Je vais boire à ça,
Très bien.

1527
00:59:37,910 --> 00:59:40,160
[RIRE ET CHATTER]

1528
00:59:48,790 --> 00:59:50,120
BON MATIN.

1529
00:59:50,200 --> 00:59:51,870
Salut, chérie.

1530
00:59:51,950 --> 00:59:53,790
CHÉRI, ÊTES-VOUS SUR PLACE AUJOURD'HUI
OU AU BUREAU ?

1531
00:59:53,870 --> 00:59:54,950
BUREAU.

1532
00:59:55,040 --> 00:59:56,620
NOUS AVONS UN PROBLEME
AVEC LE FOURNISSEUR,

1533
00:59:56,700 --> 00:59:57,830
DONC CONFÉRENCES TÉLÉPHONIQUES.

1534
00:59:57,910 --> 00:59:59,200
À LA MAISON POUR LE DÎNER ?

1535
00:59:59,290 --> 01:00:00,830
EN RETARD.

1536
01:00:00,910 --> 01:00:03,200
JE PARS À LA CHASSE AU TRÉSOR
APRÈS LE TRAVAIL.

1537
01:00:03,290 --> 01:00:05,200
UGH, S'IL VOUS PLAÎT CHANGER
DANS LE GARAGE.

1538
01:00:05,290 --> 01:00:06,750
OH, je n'ai pas l'intention de creuser.

1539
01:00:06,830 --> 01:00:09,250
JE SURVEILLERAI.

1540
01:00:09,330 --> 01:00:10,580
SÉRIEUSEMENT, À QUELLE PROFONDEUR PEUT-IL ALLER ?

1541
01:00:10,660 --> 01:00:13,450
Je pense qu'il y a des ampoules sur les mains.
SOLEIL SUR LA TÊTE

1542
01:00:13,540 --> 01:00:15,000
DÉTERMINERA
PROFONDEUR D'EXCAVATION.

1543
01:00:15,080 --> 01:00:16,700
Alors, peut-être quatre pieds ?

1544
01:00:16,790 --> 01:00:19,120
IL POURRAIT EN FAIRE CINQ
SI LA SALETÉ EST MOLLE.

1545
01:00:19,200 --> 01:00:20,410
Eh bien, que diriez-vous
VOUS LES CHASSEURS DE TRÉSOR

1546
01:00:20,500 --> 01:00:22,620
APPORTEZ DE LA PIZZA À LA MAISON
POUR LE DÎNER ?

1547
01:00:22,700 --> 01:00:24,620
TU es sûr que tu ne le fais pas
VOUS VOULEZ NOUS AIDER À CREUSER ?

1548
01:00:24,700 --> 01:00:27,370
HMM, des ampoules sur les mains
ET LE SOLEIL SUR LA TÊTE ?

1549
01:00:27,450 --> 01:00:28,750
Je ne le creuse pas.

1550
01:00:28,830 --> 01:00:30,330
VRAIMENT?

1551
01:00:30,410 --> 01:00:32,080
[RIRES]

1552
01:00:32,160 --> 01:00:33,540
VRAIMENT.

1553
01:00:34,910 --> 01:00:35,910
JE T'AIME.

1554
01:00:36,000 --> 01:00:37,000
Je t'aime davantage.

1555
01:00:57,330 --> 01:00:58,750
[FRAPPER À LA FENÊTRE]

1556
01:00:58,830 --> 01:00:59,750
OUH !

1557
01:00:59,830 --> 01:01:02,120
OH, je suis désolé.

1558
01:01:04,330 --> 01:01:05,290
DÉSOLÉ.

1559
01:01:24,330 --> 01:01:25,580
[SOUPIR]

1560
01:01:25,660 --> 01:01:27,540
OH, J'AI DES PROBLÈMES.

1561
01:01:44,540 --> 01:01:45,910
OH, ALLEZ...

1562
01:01:46,000 --> 01:01:47,500
QU'EST-CE QUE CELA DIT ?

1563
01:01:52,200 --> 01:01:56,040
OH, ALLEZ, N'Y VA PAS SI VITE.

1564
01:02:11,580 --> 01:02:12,620
347...

1565
01:02:12,700 --> 01:02:15,500
1J2.

1566
01:02:16,540 --> 01:02:18,660
J'AI COMPRIS.

1567
01:02:41,500 --> 01:02:44,040
LOUIS.

1568
01:02:44,120 --> 01:02:46,370
OUAH, WOW.

1569
01:02:46,450 --> 01:02:48,330
ÊTES-VOUS SÛR
QUE C'ÉTAIT LUI ?

1570
01:02:48,410 --> 01:02:49,830
100%.

1571
01:02:49,910 --> 01:02:51,500
ET C'ÉTAIT
Le garage de Louise Foley ?

1572
01:02:51,580 --> 01:02:53,330
OUI, ET JE SUPPOSE QU'IL AVAIT
SON PROPRE OUVRE-PORTE DE GARAGE.

1573
01:02:55,370 --> 01:02:57,080
Très bien, c'est quoi cette assiette ?

1574
01:02:57,160 --> 01:02:59,750
347 1J2.

1575
01:02:59,830 --> 01:03:02,250
Très bien, voyons
CE QUE NOUS POUVONS TROUVER.

1576
01:03:02,330 --> 01:03:04,500
[BIPS]

1577
01:03:04,580 --> 01:03:06,200
C'EST LUI ?

1578
01:03:06,290 --> 01:03:07,370
OUI.

1579
01:03:07,450 --> 01:03:08,870
C'EST LE GARS
J'ai vu une dispute avec Martin.

1580
01:03:10,580 --> 01:03:12,160
KARL CONROY.

1581
01:03:12,250 --> 01:03:13,910
GARANTIES EXCEPTIONNELLES,

1582
01:03:14,000 --> 01:03:16,040
DÉFAUT DE COMPARUSION, PETIT VOL,
AGRESSION SIMPLE.

1583
01:03:16,120 --> 01:03:18,830
Je veux dire, ce n'est pas un garçon de chorale.

1584
01:03:18,910 --> 01:03:20,620
Mais ce n'est pas non plus un meurtrier.

1585
01:03:24,370 --> 01:03:25,410
TU SAIS, JE NE SAIS PAS

1586
01:03:25,500 --> 01:03:26,700
QUE CE SOIT
COMPLÈTEMENT EN colère contre VOUS

1587
01:03:26,790 --> 01:03:28,410
POUR VOUS METTRE
À LA MANIÈRE DU DANGER,

1588
01:03:28,500 --> 01:03:31,500
OU HEUREUX QUE VOUS AVEZ TROUVÉ
UNE RUPTURE DANS L'AFFAIRE.

1589
01:03:31,580 --> 01:03:33,450
ALLONS AVEC HEUREUX.

1590
01:03:33,540 --> 01:03:35,000
JASON COUVRIRA L'AUTRE.

1591
01:03:43,200 --> 01:03:46,580
VOUS AVEZ CERTAINS TALENTS
C'est peut-être que j'aurais préféré que tu ne le fasses pas.

1592
01:03:47,620 --> 01:03:49,080
QUEL EST SON PRÉNOM?

1593
01:03:49,160 --> 01:03:50,790
KARL CONROY.

1594
01:03:52,160 --> 01:03:54,200
ET FRANK PENSE VRAIMENT
IL POURRAIT ÊTRE IMPLIQUÉ ?

1595
01:03:54,290 --> 01:03:55,830
IL L'interroge.

1596
01:03:55,910 --> 01:03:59,250
Louise m'a menti.

1597
01:03:59,330 --> 01:04:00,750
MARTIN L'A FAIT AUSSI,
D'ailleurs.

1598
01:04:00,830 --> 01:04:02,410
CET ARGUMENT
N'ÉTAIT PAS AVEC UN CLIENT

1599
01:04:02,500 --> 01:04:04,450
QUI ÉTAIT EN COLÈRE
PERDRE SON UNITÉ DE STOCKAGE.

1600
01:04:04,540 --> 01:04:05,540
NON, C'ÉTAIT AVEC L'HOMME

1601
01:04:05,620 --> 01:04:07,000
QUI AVAIT UNE AFFAIRE
AVEC SA FEMME.

1602
01:04:07,080 --> 01:04:08,750
C'EST LE MOTIF PARFAIT.

1603
01:04:08,830 --> 01:04:10,870
Karl et Louise
Débarrassez-vous de MARTIN,

1604
01:04:10,950 --> 01:04:13,450
ET ILS OBTENENT TOUTE L'AFFAIRE
PLUS LA MAISON.

1605
01:04:13,540 --> 01:04:16,500
CONROY A PEUT-ÊTRE AGI
ENTIÈREMENT SEUL, VOUS SAVEZ.

1606
01:04:16,580 --> 01:04:17,620
PEUT ÊTRE.

1607
01:04:17,700 --> 01:04:20,160
Cela ne semble pas probable, cependant.

1608
01:04:56,870 --> 01:04:59,450
"PIERRES LÂCHES PRISES
DANS UN VOL À LA LUMIÈRE DU JOUR

1609
01:04:59,540 --> 01:05:01,040
" CHEZ COLLINS BIJOUX.

1610
01:05:01,120 --> 01:05:05,330
LES SUSPECTS TROUVÉS PLUS TARD MORTS
À PARTIR DE BLESSURES PAR BALLE. »

1611
01:05:19,200 --> 01:05:21,120
JEUNE COUPLE
VENU AU MAGASIN,

1612
01:05:21,200 --> 01:05:23,160
VOUS CHERCHEZ UN TRÈS
BAGUE DE FIANÇAILLES CHER,

1613
01:05:23,250 --> 01:05:25,410
MAIS ILS ÉTAIT JUSTE
UTILISER LE MAGASIN

1614
01:05:25,500 --> 01:05:26,910
COMME MOYEN D'ACCÈS
AU CAMION DE COURRIER.

1615
01:05:27,000 --> 01:05:29,160
LE JEUNE COUPLE...

1616
01:05:29,250 --> 01:05:30,160
HORRIBLE.

1617
01:05:30,250 --> 01:05:31,700
TIRÉ À MORT.

1618
01:05:31,790 --> 01:05:33,120
CORPS TROUVÉS DANS UNE VOITURE.

1619
01:05:34,580 --> 01:05:37,620
AVEZ-VOUS UNE IDÉE
QUE DEVIENNENT LES DIAMANTS ?

1620
01:05:37,700 --> 01:05:40,330
PROBABLEMENT COUPÉ DANS
PIERRES DE PLUS PETITES DIMENSIONS.

1621
01:05:40,410 --> 01:05:41,660
C'est plus facile de vendre de cette façon,

1622
01:05:41,750 --> 01:05:43,410
MAIS LA VALEUR
EST GRANDEMENT DIMINUÉ.

1623
01:05:43,500 --> 01:05:47,080
C'ÉTAIT DES DIAMANTS DE 3 À 5 CARATS
DE QUALITÉ EXCEPTIONNELLE.

1624
01:05:49,540 --> 01:05:50,870
POURQUOI ÊTES-VOUS
TELLEMENT CURIEUX À CE SUJET ?

1625
01:05:52,250 --> 01:05:56,200
OH, J'AI UNE D'OCCASION
MAGASIN D'ANTIQUES.

1626
01:05:57,950 --> 01:05:59,250
Des haillons à la richesse ?

1627
01:05:59,330 --> 01:06:02,040
J'AI RÉCEMMENT REÇU CE LIVRE
SUR LES DIAMANTS,

1628
01:06:02,120 --> 01:06:04,750
ET À L'INTÉRIEUR, IL Y AVAIT
UN ARTICLE SUR LE VOL.

1629
01:06:04,830 --> 01:06:06,080
J'AI TOUJOURS ÉTÉ

1630
01:06:06,160 --> 01:06:08,830
FASCINÉ PAR LES DIAMANTS.

1631
01:06:08,910 --> 01:06:09,950
Eh bien, c'était il y a cinq ans.

1632
01:06:10,040 --> 01:06:12,080
Ces diamants ont disparu depuis longtemps.

1633
01:06:13,250 --> 01:06:16,000
SI QUELQU'UN OBTENAIT
LES OUTILS APPROPRIÉS,

1634
01:06:16,080 --> 01:06:17,870
POURRIEZ-VOUS LES COUPER VOUS-MÊME ?

1635
01:06:17,950 --> 01:06:19,290
[RIRE D'UN ENSEMBLE DE SOUTIEN]

1636
01:06:19,370 --> 01:06:21,540
UNE MAUVAISE COUPE,
Et je ruinerais le diamant.

1637
01:06:21,620 --> 01:06:23,160
VOUS AUREZ BESOIN
UN MAÎTRE COUPEUR,

1638
01:06:23,250 --> 01:06:26,250
ET UN SANS ÉTHIQUE
OU LE REGARD DE LA LOI.

1639
01:06:26,330 --> 01:06:27,200
HMM.

1640
01:06:27,290 --> 01:06:30,040
PAS QUELQU'UN QUE VOUS TROUVEREZ SUR YELP.

1641
01:06:30,120 --> 01:06:31,950
NON, VOUS DEVEZ
ALLER À MUMBAI OU ANVERS

1642
01:06:32,040 --> 01:06:33,290
ET VOUS DEVREZ

1643
01:06:33,370 --> 01:06:35,660
Faire passer les diamants en contrebande
DANS LE PAYS D’ABORD.

1644
01:06:35,750 --> 01:06:37,080
ANVERS,

1645
01:06:37,160 --> 01:06:39,950
C'EST LA BELGIQUE, N'EST-CE PAS ?

1646
01:06:40,040 --> 01:06:41,040
MM-HMM.

1647
01:06:42,080 --> 01:06:43,870
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]

1648
01:06:43,950 --> 01:06:45,370
[DANI] :
Bonjour, vous avez joint DANIELLE.

1649
01:06:45,450 --> 01:06:46,790
S'IL VOUS PLAÎT LAISSEZ-MOI UN MESSAGE.

1650
01:06:46,870 --> 01:06:49,040
Hé, DANI, je sais
Tu as un rendez-vous, mais appelle-moi.

1651
01:06:49,120 --> 01:06:53,120
J'AI QUELQUES RÉFLEXIONS SUR
Cette unité de stockage que nous avons achetée.

1652
01:06:54,700 --> 01:06:58,450
UN, REMBOURRAGE DE JOURNAL
D'IL Y A CINQ ANS.

1653
01:06:58,540 --> 01:06:59,660
VOL DE DIAMANTS,
IL Y A CINQ ANS.

1654
01:07:01,660 --> 01:07:05,160
DEUXIÈME, ÉQUILIBRER LES BALANCES ET LES OUTILS
C'est ce qu'un bijoutier pourrait avoir.

1655
01:07:05,250 --> 01:07:07,330
TROIS,

1656
01:07:07,410 --> 01:07:10,250
ARGENT DE BELGIQUE.

1657
01:07:11,660 --> 01:07:15,410
MAIS POURQUOI L'ARGENT DU COSTA RICA ?

1658
01:07:15,500 --> 01:07:18,750
QUATRE, LIVRE SUR LES DIAMANTS.

1659
01:07:19,870 --> 01:07:21,160
CINQ...

1660
01:07:21,250 --> 01:07:24,200
ARTICLE DE JOURNAL
SUR LE VOL DE DIAMANTS

1661
01:07:24,290 --> 01:07:26,290
ET MORT DE SUSPECTS.

1662
01:07:30,200 --> 01:07:31,500
PURA VIDA...

1663
01:07:32,700 --> 01:07:33,660
PURA VIDA...

1664
01:07:35,370 --> 01:07:37,830
"LA PURA VIDA",
LITTÉRALEMENT "'VIE PURE,

1665
01:07:37,910 --> 01:07:40,410
"BONNE VIE."

1666
01:07:40,500 --> 01:07:44,750
UN DICTON POPULAIRE
UTILISÉ AU COSTA RICA."

1667
01:07:47,200 --> 01:07:48,080
[ÉCHOS DE RIRE]

1668
01:07:48,160 --> 01:07:49,120
À UNE BONNE SANTÉ.

1669
01:07:49,200 --> 01:07:50,120
PURA VIDA.

1670
01:07:50,200 --> 01:07:51,330
[RIRES]

1671
01:07:51,410 --> 01:07:52,330
"PURA VIDA",
Est-ce que ça veut dire « Vie pure » ?

1672
01:07:52,410 --> 01:07:54,870
Euh, proche, euh...
"BONNE VIE."

1673
01:07:58,120 --> 01:07:59,330
ALAIN....

1674
01:08:00,870 --> 01:08:02,120
ALAIN BERNARD,
ALAIN BERNARD,

1675
01:08:02,200 --> 01:08:03,540
ALAIN BERNARD....

1676
01:08:06,910 --> 01:08:10,660
NON ALAN BERNARD
SUR LA LISTE DE LOUISE.

1677
01:08:10,750 --> 01:08:12,080
[SOUPIRS]

1678
01:08:19,750 --> 01:08:21,750
"D.B."

1679
01:08:23,910 --> 01:08:26,830
D.B., D.B., D.B., D.B....

1680
01:08:30,410 --> 01:08:32,500
DERRICK BROOKS.

1681
01:08:48,910 --> 01:08:50,410
[halètement]

1682
01:08:58,160 --> 01:08:59,950
OH, WOW,
C'EST VRAIMENT AGRÉABLE.

1683
01:09:00,040 --> 01:09:01,660
MERCI.

1684
01:09:01,750 --> 01:09:03,870
MAINTENANT, IL Y A UNE BOUTEILLE DE VIN
DANS LE RÉFRIGÉRATEUR

1685
01:09:03,950 --> 01:09:04,830
QUI A BESOIN D'OUVERTURE,

1686
01:09:04,910 --> 01:09:06,120
D'accord.

1687
01:09:06,200 --> 01:09:07,080
ET LUNETTES
SONT DANS LE RACK.

1688
01:09:07,160 --> 01:09:08,330
Très bien,
JE PEUX FAIRE ÇA.

1689
01:09:08,410 --> 01:09:09,540
Je reviens tout de suite.

1690
01:09:09,620 --> 01:09:11,000
D'ACCORD.

1691
01:09:18,200 --> 01:09:20,870
VOUS AVEZ UN TIRE-BOUCHON PARTOUT ?

1692
01:09:20,950 --> 01:09:24,080
TIROIR SUPÉRIEUR À DROITE
DE L'ÎLE.

1693
01:09:24,160 --> 01:09:25,500
L'ÎLE, EN HAUT À DROITE.

1694
01:09:43,290 --> 01:09:44,250
ASSEZ FROID ?

1695
01:09:44,330 --> 01:09:45,290
OUAIS, C'EST PARFAIT.

1696
01:09:45,370 --> 01:09:46,500
ABSOLUMENT.

1697
01:09:46,580 --> 01:09:47,790
C'EST UNE IMAGE VRAIMENT MIGNONNE
DE L'OURS.

1698
01:09:48,910 --> 01:09:50,330
Ouais, c'est mon filleul.

1699
01:09:50,410 --> 01:09:51,580
Ouais, et bien, elle est mignonne aussi.

1700
01:09:51,660 --> 01:09:54,040
[RIRES]

1701
01:09:55,450 --> 01:09:58,500
L'OURS DANS LA BOUTIQUE
ÉTAIT TOUT ORIGINAL.

1702
01:09:58,580 --> 01:10:00,250
CELUI-CI NOUS TROUVONS
DANS UNE UNITÉ DE STOCKAGE.

1703
01:10:00,330 --> 01:10:02,250
CELA AVAIT ÉTÉ
RÉNOVÉ UN PEU.

1704
01:10:02,330 --> 01:10:03,500
Eh bien, ça va tuer sa valeur.

1705
01:10:03,580 --> 01:10:04,500
OUI, ÇA SERA.

1706
01:10:04,580 --> 01:10:05,620
OUAIS.

1707
01:10:08,660 --> 01:10:10,450
J'AI PASSÉ UNE MERVEILLEUSE SOIRÉE.

1708
01:10:12,000 --> 01:10:14,000
Moi aussi.

1709
01:10:25,580 --> 01:10:27,620
C'EST TRÈS AGRÉABLE.

1710
01:10:27,700 --> 01:10:30,540
C'ÉTAIT
TRÈS AGRÉABLE.

1711
01:10:41,700 --> 01:10:43,330
JE DOIS Y ALLER.

1712
01:10:43,410 --> 01:10:44,580
POURQUOI?

1713
01:10:45,660 --> 01:10:47,370
Parce que si je ne pars pas maintenant,

1714
01:10:47,450 --> 01:10:50,330
JE RESTERAIS PROBABLEMENT LONGTEMPS.

1715
01:10:56,950 --> 01:10:58,580
D'ACCORD.

1716
01:11:00,370 --> 01:11:02,160
- J'AI UNE GRANDE MATINÉE.
-DROITE.

1717
01:11:02,250 --> 01:11:03,790
Je t'appellerai, d'accord ?

1718
01:11:40,120 --> 01:11:41,410
[SON D'ALERTE DE MESSAGE TEXTE]

1719
01:11:52,250 --> 01:11:53,370
[LE TÉLÉPHONE SONNE]

1720
01:11:53,450 --> 01:11:54,370
Bonjour, JENN.

1721
01:11:54,450 --> 01:11:56,830
DANI, EST-IL LÀ ?
DITES OUI OU NON.

1722
01:11:56,910 --> 01:11:58,330
Il vient de partir,

1723
01:11:58,410 --> 01:11:59,540
MAIS C'ÉTAIT VRAIMENT BIZARRE.

1724
01:11:59,620 --> 01:12:01,370
DANI, C'EST SON UNITÉ DE RANGEMENT
NOUS AVONS ACHETÉ.

1725
01:12:01,450 --> 01:12:03,250
IL EST DERRICK BROOKS,

1726
01:12:03,330 --> 01:12:04,790
Et quelque part dans tout ça
SONT QUELQUES DIAMANTS.

1727
01:12:04,870 --> 01:12:06,450
OH NON.

1728
01:12:06,540 --> 01:12:09,120
-OH, CELA POURRAIT L'EXPLIQUER.
-QUOI?

1729
01:12:09,200 --> 01:12:11,750
LES DIAMANTS POURRAIENT-ILS
ÊTRE DANS L'OURS ?

1730
01:12:11,830 --> 01:12:14,830
IL A VU LA PHOTO D'ALLIE
ET L'OURS,

1731
01:12:14,910 --> 01:12:17,040
ET IL NE POUVAIT PAS SORTIR D'ICI
ASSEZ RAPIDE,

1732
01:12:17,120 --> 01:12:19,790
ET IL A PRIS L'ENVELOPPE
Avec l'adresse de Maryanne dessus.

1733
01:12:19,870 --> 01:12:21,330
OH MON DIEU.

1734
01:12:21,410 --> 01:12:22,700
DANI, appelle Maryanne,

1735
01:12:22,790 --> 01:12:24,370
DITES-LUI D'ATTRAPER ALLIE
Et sortez de cette maison.

1736
01:12:24,450 --> 01:12:25,950
J'appelle Frank.

1737
01:12:41,410 --> 01:12:42,870
Frank, c'est encore Jennifer.

1738
01:12:42,950 --> 01:12:45,200
JE SUIS EN CHEMIN
AU 145, RUE SYCOMORE.

1739
01:12:45,290 --> 01:12:46,500
ALAIN BERNARD
EST EN CHEMIN LÀ AUSSI.

1740
01:12:46,580 --> 01:12:48,790
Je pense que c'est lui
ÇA A TUÉ MARTIN.

1741
01:12:48,870 --> 01:12:50,160
MARYANNE ET ALLIE
POURRAIT ÊTRE EN GRAVE DANGER.

1742
01:12:50,250 --> 01:12:51,410
S'il te plaît, rappelle-moi, Frank.

1743
01:12:51,500 --> 01:12:53,910
J'APPELLE LE 911.

1744
01:12:54,000 --> 01:12:57,410
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE]

1745
01:12:59,080 --> 01:13:00,250
BONJOUR ?

1746
01:13:00,330 --> 01:13:02,040
Allie, c'est tante Dani, chérie.

1747
01:13:02,120 --> 01:13:04,120
C'EST VRAIMENT IMPORTANT
Je parle à maman en ce moment.

1748
01:13:04,200 --> 01:13:06,080
ELLE EST SOUS LA DOUCHE.

1749
01:13:06,160 --> 01:13:07,500
Je veux qu'elle t'appelle
QUAND ELLE SORTI ?

1750
01:13:07,580 --> 01:13:08,500
NON, chérie, tout de suite,

1751
01:13:08,580 --> 01:13:09,750
Prends le téléphone à maman,

1752
01:13:09,830 --> 01:13:10,950
ET DITES-LUI
C'EST UNE URGENCE.

1753
01:13:11,040 --> 01:13:12,700
-D'ACCORD.
-COURIR.

1754
01:13:29,080 --> 01:13:30,540
PRUDENT.

1755
01:13:32,830 --> 01:13:35,500
OUI, DANI, J'y vais
DIRECTEMENT À MA VOITURE.

1756
01:13:35,580 --> 01:13:36,910
[SONNEMENT DES CLÉS]

1757
01:13:37,000 --> 01:13:38,830
[CRAGES]

1758
01:13:38,910 --> 01:13:39,790
[DANI] : MARIANNE ?

1759
01:13:39,870 --> 01:13:40,830
Posez le téléphone.

1760
01:13:40,910 --> 01:13:42,250
[DANI] : BONJOUR ?

1761
01:13:42,330 --> 01:13:44,910
-POSEZ LE TÉLÉPHONE.
-[DANI] :
MARIANNE !

1762
01:13:50,200 --> 01:13:51,700
PRENEZ CE QUE VOUS VOULEZ,

1763
01:13:51,790 --> 01:13:52,910
MON SAC À MAIN
EST JUSTE LÀ,

1764
01:13:53,000 --> 01:13:54,450
IL Y A UNE CARTE ATM...

1765
01:13:54,540 --> 01:13:55,620
Chut, chut, chut...

1766
01:14:01,450 --> 01:14:02,410
[SOUPIRS]

1767
01:14:03,620 --> 01:14:07,200
OÙ EST TON PETIT
OURS EN PELUCHE ?

1768
01:14:07,290 --> 01:14:08,160
HMM?

1769
01:14:08,250 --> 01:14:11,000
DANS MA SALLE DE JEUX.

1770
01:14:17,080 --> 01:14:18,080
D'ACCORD.

1771
01:14:18,160 --> 01:14:19,120
CELA VA SEULEMENT
PRENEZ DEUX SECONDES,

1772
01:14:19,200 --> 01:14:21,080
PERSONNE NE SERA BLESSÉ,

1773
01:14:21,160 --> 01:14:24,830
MAIS JE PENSE QUE NOUS DEVONS TOUS
Allez le chercher ensemble, d'accord ?

1774
01:14:26,250 --> 01:14:28,160
ALLONS-Y.

1775
01:14:29,450 --> 01:14:31,200
ALLONS-Y.

1776
01:14:45,950 --> 01:14:47,160
OUAH.

1777
01:14:49,410 --> 01:14:51,500
VOUS AVEZ BEAUCOUP DE BELLES
DES ANIMAUX EN PELUCHE, N'EST-CE PAS ?

1778
01:14:53,200 --> 01:14:54,250
Ah....

1779
01:14:55,580 --> 01:14:56,910
LE LÀ.

1780
01:15:09,410 --> 01:15:12,660
OÙ SONT MES DIAMANTS ?

1781
01:15:12,750 --> 01:15:15,580
ILS NE SONT PAS RÉELS.

1782
01:15:15,660 --> 01:15:16,700
CE SONT DES DIAMANTS JOUETS.

1783
01:15:41,250 --> 01:15:42,500
D'ACCORD.

1784
01:15:42,580 --> 01:15:45,120
OÙ SONT MES DIAMANTS JOUETS,
SWEETIE-TARTE?

1785
01:15:45,200 --> 01:15:46,410
HMM?

1786
01:15:47,450 --> 01:15:49,750
DANS MA BOÎTE À BIJOUX.

1787
01:15:52,950 --> 01:15:53,910
MERCI.

1788
01:16:02,120 --> 01:16:03,330
POURQUOI, OUI, ILS LE SONT.

1789
01:16:04,500 --> 01:16:06,120
MERCI.

1790
01:16:07,160 --> 01:16:09,700
LA POLICIÈRE
SONT EN ROUTE.

1791
01:16:10,870 --> 01:16:12,160
[RIRES]

1792
01:16:12,250 --> 01:16:14,450
Eh bien, nous n'avons pas
BEAUCOUP DE TEMPS, ALORS, N'EST-CE PAS ?

1793
01:16:14,540 --> 01:16:16,580
TU SAIS, J'étais juste
JE VA PRENDRE LES DIAMANTS,

1794
01:16:16,660 --> 01:16:17,950
ET PARTIR, MAIS...

1795
01:16:18,040 --> 01:16:20,950
MALHEUREUSEMENT, MAINTENANT J'AI
TROIS TÉMOINS OCULAIRES.

1796
01:16:21,040 --> 01:16:23,040
QUATRE.

1797
01:16:23,120 --> 01:16:24,660
[RIRES]

1798
01:16:24,750 --> 01:16:26,330
À peu près la même chose.

1799
01:16:26,410 --> 01:16:29,160
VOUS N'OBTENEZ PAS DEUX ÉTAPES
PAR LA PORTE D'ENTRÉE.

1800
01:16:30,370 --> 01:16:32,080
Je vais faire ça vite, DANI.

1801
01:16:32,160 --> 01:16:33,160
DERRICK!

1802
01:16:40,500 --> 01:16:41,660
[CRIER]

1803
01:16:50,500 --> 01:16:52,160
DONNEZ-MOI UNE RAISON.

1804
01:16:56,370 --> 01:16:59,200
JE VAIS REPRENDRE
CES DIAMANTS,

1805
01:16:59,290 --> 01:17:00,750
ALORS JE VAIS
Sortez par cette porte.

1806
01:17:00,830 --> 01:17:02,700
JE NE PENSE PAS.

1807
01:17:04,330 --> 01:17:06,370
TU SAIS, TIRER SUR QUELQU'UN
C'est beaucoup plus difficile que tu ne le penses,

1808
01:17:06,450 --> 01:17:07,620
Faites-moi confiance, je sais.

1809
01:17:07,700 --> 01:17:08,950
CELA VA FAIRE
UN BEAU MÉMOIRE À VIE

1810
01:17:09,040 --> 01:17:10,950
POUR CETTE PETITE FILLE AUSSI,
VOUS NE PENSEZ PAS ?

1811
01:17:11,040 --> 01:17:12,290
[chuchotant] Maryanne,
SORTEZ-LA D'ICI.

1812
01:17:13,290 --> 01:17:14,200
ALLONS-Y.

1813
01:17:14,290 --> 01:17:15,870
ELLE VA VOUS TIRER.

1814
01:17:17,250 --> 01:17:19,660
NON, J'EN DOUTE.

1815
01:17:19,750 --> 01:17:21,700
ENCORE UN PAS, crétin.

1816
01:17:27,330 --> 01:17:28,660
[INCENDIES, BRASSAGES DE LUSTRE]

1817
01:17:37,200 --> 01:17:40,830
VOUS N'AVEZ AUCUNE IDÉE
À quel point vous êtes arrivés près.

1818
01:17:45,830 --> 01:17:48,330
J'AI COMPRIS, DANI.

1819
01:17:49,870 --> 01:17:52,910
POSEZ L'ARME
Avant de blesser quelqu'un.

1820
01:17:54,950 --> 01:17:56,830
[DOUCEMENT] DANI...

1821
01:17:58,620 --> 01:18:00,370
DANI, pose ton arme.

1822
01:18:01,910 --> 01:18:03,250
Posez l'arme.

1823
01:18:04,580 --> 01:18:06,410
FACE CACHÉE
À L'ÉTAGE.

1824
01:18:06,500 --> 01:18:07,790
MAINTENANT.

1825
01:18:07,870 --> 01:18:09,410
[RESPIRATION DUR]

1826
01:18:09,500 --> 01:18:10,790
Ça va ?

1827
01:18:10,870 --> 01:18:12,500
OUAIS. OUAIS...

1828
01:18:15,790 --> 01:18:17,950
[GÉMISSEMENT]

1829
01:18:37,700 --> 01:18:39,200
N'oubliez pas au dîner,

1830
01:18:39,290 --> 01:18:40,580
IL A DIT QU'IL ÉTAIT
UN FAN DES WHITE SOX ?

1831
01:18:40,660 --> 01:18:42,500
OUAIS, MAIS IL A AUSSI DIT
IL A GRANDI À CHICAGO.

1832
01:18:42,580 --> 01:18:43,830
OUI, MAIS QUAND IL EST VENU
À LA BOUTIQUE,

1833
01:18:43,910 --> 01:18:44,910
Il a dit qu'il était un fan des Cubs.

1834
01:18:45,000 --> 01:18:46,000
VOUS ÊTES L'UN OU L'AUTRE,

1835
01:18:46,080 --> 01:18:47,500
VOUS N'ÊTES JAMAIS LES DEUX.

1836
01:18:47,580 --> 01:18:48,620
Très bien,

1837
01:18:48,700 --> 01:18:50,080
Je dois baisser la tête
À LA GARE MAINTENANT

1838
01:18:50,160 --> 01:18:51,120
POUR LE TRAITER.

1839
01:18:51,200 --> 01:18:52,580
DEMAIN,

1840
01:18:52,660 --> 01:18:53,910
JE VENDS À LA BOUTIQUE
PREMIÈRE CHOSE

1841
01:18:54,000 --> 01:18:55,080
POUR OBTENIR DES DÉCLARATIONS COMPLÈTES.

1842
01:18:56,200 --> 01:18:57,120
COMMENT VA-ELLE ?

1843
01:18:57,200 --> 01:18:58,450
ENDORMI.

1844
01:18:58,540 --> 01:19:00,870
SA PLUS GRANDE PRÉOCCUPATION
J'allais récupérer l'ours.

1845
01:19:00,950 --> 01:19:02,120
AW...

1846
01:19:03,200 --> 01:19:05,870
Ah. DROITE.

1847
01:19:05,950 --> 01:19:07,250
Euh...

1848
01:19:07,330 --> 01:19:09,080
BIEN, CELA VA ÊTRE
EN PREUVE DEPUIS UN TEMPS,

1849
01:19:09,160 --> 01:19:10,120
MAIS NOUS ALLONS...

1850
01:19:10,200 --> 01:19:11,160
9h00 DEMAIN?

1851
01:19:11,250 --> 01:19:12,370
OUI. 9h00

1852
01:19:12,450 --> 01:19:14,160
Je te verrai alors.

1853
01:19:15,660 --> 01:19:17,750
HÉ, tu as raté
TOUS LES GUNPLAY.

1854
01:19:17,830 --> 01:19:19,950
DANI LÀ, BIEN, ELLE ÉTAIT
FAIRE TOUT LE TIR,

1855
01:19:20,040 --> 01:19:21,790
MAIS TA FEMME,

1856
01:19:21,870 --> 01:19:24,040
Eh bien, elle était
SAUTER SUR UN MÉCHANT GARÇON

1857
01:19:24,120 --> 01:19:26,750
APRÈS LE LANCER
UNE BATTE DE BASEBALL DANS SON VISAGE.

1858
01:19:26,830 --> 01:19:28,580
[SOUPIR DE FRUSTRATION]

1859
01:19:28,660 --> 01:19:30,160
VOULEZ-VOUS
Ramenez-la à la maison, s'il vous plaît,

1860
01:19:30,250 --> 01:19:33,250
ET ASSUREZ-VOUS
ELLE RESTE LÀ ?

1861
01:19:33,330 --> 01:19:34,540
BIEN.

1862
01:19:36,620 --> 01:19:39,330
[S'éclaircir la gorge]
JENN?

1863
01:19:39,410 --> 01:19:40,910
OH, Salut, chérie.

1864
01:19:41,000 --> 01:19:43,450
AVANT DE SAUTER AUX CONCLUSIONS,
LAISSEZ-MOI VOUS EXPLIQUER--

1865
01:19:43,540 --> 01:19:44,580
Je suis contente que tu sois en sécurité.

1866
01:19:44,660 --> 01:19:45,620
Ah...

1867
01:19:45,700 --> 01:19:46,750
Je vais bien.

1868
01:19:47,830 --> 01:19:49,120
MAINTENANT, JE VAIS
VOUS ramène à la maison.

1869
01:19:49,200 --> 01:19:50,200
VOUS AUSSI,

1870
01:19:50,290 --> 01:19:51,910
CHAMBRE D'INVITÉS.

1871
01:19:52,000 --> 01:19:53,160
ALLEZ-VOUS BIEN ÊTRE BIEN ?

1872
01:19:53,250 --> 01:19:55,410
OUAIS, DE DAVID
SUR LE CHEMIN DE LA MAISON,

1873
01:19:55,500 --> 01:19:56,700
ET J'AI
UNE BOUTEILLE DE VIN

1874
01:19:56,790 --> 01:19:58,200
ÇA A BESOIN DE BOIRE.

1875
01:19:59,370 --> 01:20:01,950
J'AI VRAIMENT PENSÉ
VOUS ALLEZ LUI TIRER.

1876
01:20:02,040 --> 01:20:03,500
J'aurais dû.

1877
01:20:03,580 --> 01:20:04,500
CHÉRI.

1878
01:20:04,580 --> 01:20:05,790
Je dis juste.

1879
01:20:10,250 --> 01:20:11,790
DERRICK BROOKS.

1880
01:20:11,870 --> 01:20:13,500
J'AI MISE CE NOM
DANS L'ORDINATEUR,

1881
01:20:13,580 --> 01:20:15,500
-ET PLUS DE POPS--
-ALAN BERNARD.

1882
01:20:15,580 --> 01:20:17,790
PLUS JEUNE.

1883
01:20:17,870 --> 01:20:19,580
ET UN ARTICLE QUI DIT
IL EST PRÉSUMÉ MORT

1884
01:20:19,660 --> 01:20:20,910
DANS UN ACCIDENT DE BATEAU.

1885
01:20:21,000 --> 01:20:22,160
AUCUN CORPS TROUVÉ.

1886
01:20:22,250 --> 01:20:23,790
IL Y A CINQ ANS.

1887
01:20:23,870 --> 01:20:26,330
Alors, il est le cerveau
UN VOL DE BIJOU,

1888
01:20:26,410 --> 01:20:27,370
TUE SES PARTENAIRES,

1889
01:20:27,450 --> 01:20:28,370
Il feint sa mort.

1890
01:20:28,750 --> 01:20:30,950
MET LES DIAMANTS
EN TOUTE SÉCURITÉ DANS UNE UNITÉ DE STOCKAGE,

1891
01:20:31,040 --> 01:20:32,250
DÉMÉNAGEMENT AU COSTA RICA,

1892
01:20:32,330 --> 01:20:34,040
Je pense qu'il reviendra
DES ANNÉES PLUS TARD,

1893
01:20:34,120 --> 01:20:35,830
QUAND LE VOL ET LES MEURTRES
ONT ÉTÉ OUBLIÉS.

1894
01:20:35,910 --> 01:20:37,290
IL PLANIFIAIT ALORS
EN ALLANT EN BELGIQUE,

1895
01:20:37,370 --> 01:20:38,330
OU L'INDE,

1896
01:20:38,410 --> 01:20:39,500
POUR FAIRE COUPER LES DIAMANTS.

1897
01:20:39,580 --> 01:20:41,250
ET L'UNITÉ DE RANGEMENT
A ÉTÉ PAYÉ PAR CARTE DE CRÉDIT

1898
01:20:41,330 --> 01:20:43,040
C'était en paiement automatique.

1899
01:20:43,120 --> 01:20:44,290
OUI, ET QUAND J'AI SIGNÉ
POUR L'UNITÉ DE RANGEMENT,

1900
01:20:44,620 --> 01:20:47,580
J'AI REMARQUÉ QUE CETTE CARTE DE CRÉDIT
A ÉTÉ ANNULÉ

1901
01:20:47,660 --> 01:20:49,580
EN RAISON DE TRANSACTIONS ÉTRANGÈRES.

1902
01:20:49,660 --> 01:20:51,580
Et le temps qu'Alan l'ait découvert,
C'ÉTAIT TROP TARD.

1903
01:20:52,580 --> 01:20:53,950
[JENN] : IL SE PRÉSENTE
APRÈS LA VENTE AUX ENCHÈRES,

1904
01:20:54,040 --> 01:20:55,750
EXIGE DE SAVOIR
QUI A ACHETÉ SES AFFAIRES...

1905
01:20:55,830 --> 01:20:56,750
OBTENEZ CE CHÈQUE
HORS DE MON VISAGE !

1906
01:20:56,830 --> 01:20:57,750
MARTIN NE LE LUI DIT PAS.

1907
01:20:57,830 --> 01:20:58,790
UN COMBAT S'ENVERSE...

1908
01:21:15,910 --> 01:21:19,330
MARTIN FINIT MORT.

1909
01:21:21,500 --> 01:21:22,620
ALAN PUIS DES LARMES
À TRAVERS LES FICHIERS,

1910
01:21:22,910 --> 01:21:24,750
ESSAYER DE COMPRENDRE LA PERSONNE
QUI A SES AFFAIRES.

1911
01:21:24,830 --> 01:21:26,950
PUIS... IL A MIS LE CORPS
DANS L'UNITÉ VIDE,

1912
01:21:27,040 --> 01:21:29,750
ET L'A VERROUILLÉ
AVEC LE SERRURE DE RANGEMENT.

1913
01:21:29,830 --> 01:21:32,000
ET CELA EXPLIQUE L'EFFRACTION
ICI À LA BOUTIQUE,

1914
01:21:32,080 --> 01:21:33,080
ET POURQUOI RIEN N'A ÉTÉ PRIS.

1915
01:21:33,160 --> 01:21:35,370
IL ÉTAIT SEULEMENT INTÉRESSÉ
DANS CETTE VALISE

1916
01:21:35,450 --> 01:21:36,290
Avec l'ours dedans.

1917
01:21:36,370 --> 01:21:37,910
QUI ÉTAIT ASSIS DANS MON GARAGE.

1918
01:21:38,000 --> 01:21:39,450
IL A CONTINUÉ D'ESSAYER
À COMPRENDRE

1919
01:21:39,540 --> 01:21:41,250
O NOUS TENONS
NOTRE INVENTAIRE EXCÉDENTAIRE.

1920
01:21:41,330 --> 01:21:43,700
ET D'ailleurs,

1921
01:21:43,790 --> 01:21:46,000
LES ARTICLES DE CETTE ENCHÈRE
SONT MAINTENANT UNE PREUVE.

1922
01:21:46,080 --> 01:21:47,040
QUOI?

1923
01:21:47,120 --> 01:21:48,870
Et cette table que tu as vendue ?

1924
01:21:48,950 --> 01:21:50,500
OH, NE LE DITES PAS.

1925
01:21:50,580 --> 01:21:52,450
VOUS DEVEZ LE RÉCUPÉRER.

1926
01:21:53,910 --> 01:21:55,750
BIEN...

1927
01:21:55,830 --> 01:21:58,660
Je suppose que tu vas
Je veux ça aussi.

1928
01:21:58,750 --> 01:22:00,000
Maryanne l'a apporté.

1929
01:22:01,700 --> 01:22:04,040
ILS DOIVENT AVOIR
Je l'ai raté hier soir.

1930
01:22:05,500 --> 01:22:07,200
OUAIS, je suppose.

1931
01:22:07,290 --> 01:22:09,200
OUAH.

1932
01:22:10,540 --> 01:22:11,450
MERCI.

1933
01:22:11,540 --> 01:22:13,040
MM.

1934
01:22:19,910 --> 01:22:22,540
Je vous dois des excuses.

1935
01:22:22,620 --> 01:22:24,080
NON, VOUS NE LE FAITES PAS.

1936
01:22:24,160 --> 01:22:25,450
N'IMPORTE QUI AURAIT
ÉTÉ SUSPECT

1937
01:22:25,540 --> 01:22:26,910
APRÈS CE QUE VOUS AVEZ VU.

1938
01:22:28,580 --> 01:22:29,660
JENNIFER,

1939
01:22:30,000 --> 01:22:33,200
MON MARIAGE AVEC MARTIN
C'ÉTAIT IL Y A LONGTEMPS,

1940
01:22:33,290 --> 01:22:37,040
MAIS IL N'ACCEPTERAIT PAS
QUE J'AI TROUVÉ QUELQU'UN DE NOUVEAU.

1941
01:22:38,500 --> 01:22:39,910
CELA NE VEUT PAS SIGNIFIER

1942
01:22:40,000 --> 01:22:42,540
Je voulais du mal
VENIR À LUI.

1943
01:22:42,620 --> 01:22:44,080
J'AI ÉTÉ HORRIFIÉ
CE QUI EST ARRIVÉ.

1944
01:22:44,160 --> 01:22:45,620
JE COMPRENDS,

1945
01:22:45,700 --> 01:22:47,830
MAIS JE ME SENS TELLEMENT MAL
QUE JE VOUS SOUPÉÇAIS.

1946
01:22:47,910 --> 01:22:50,830
LE CONJOINT N'EST-IL PAS TOUJOURS
LE SUSPECT LE PLUS PROBABLE ?

1947
01:22:52,540 --> 01:22:55,080
Je savais à quoi ça ressemblait,

1948
01:22:55,160 --> 01:22:56,620
MAIS MERCI À VOUS,

1949
01:22:56,700 --> 01:22:59,000
L'HOMME QUI A FAIT CELA
A ÉTÉ PRIS.

1950
01:23:00,330 --> 01:23:02,830
[RÂPAGE À LA PELLE]

1951
01:23:02,910 --> 01:23:04,290
TRÈS AGRÉABLE.

1952
01:23:04,370 --> 01:23:05,580
ET JE VOIS
VOUS AIDEZ.

1953
01:23:05,660 --> 01:23:08,080
JE SUIS. Je suis
L'INGÉNIEUR DE SÉCURITÉ.

1954
01:23:08,160 --> 01:23:09,080
[RIANTS, BRUITS BRUTS DE PELLE]

1955
01:23:09,160 --> 01:23:10,830
Hé, j'ai heurté quelque chose !

1956
01:23:10,910 --> 01:23:11,830
J'AI FRAPPÉ QUELQUE CHOSE !

1957
01:23:11,910 --> 01:23:13,370
OK, MAINTENANT
JE CREUSE.

1958
01:23:13,450 --> 01:23:14,370
Hé, chérie,
POUVEZ-VOUS ATTRAPER HENRY ?

1959
01:23:14,450 --> 01:23:15,370
Il est à la maison.

1960
01:23:15,450 --> 01:23:16,370
IL EST PARTI-PROPRIÉTAIRE
DE TOUT CE QUE NOUS TROUVONS.

1961
01:23:16,450 --> 01:23:17,370
VOUS L'AVEZ COMPRIS.

1962
01:23:17,450 --> 01:23:18,410
Allez, papa.

1963
01:23:18,500 --> 01:23:19,830
Très bien, ENFIN.

1964
01:23:19,910 --> 01:23:21,620
Oh, ça a l'air bien.

1965
01:23:21,700 --> 01:23:22,700
ÇA A L'AIR BIEN.

1966
01:23:22,790 --> 01:23:23,910
OBTENONS
AUTOUR DU TROU.

1967
01:23:25,370 --> 01:23:27,290
JE NE SAIS PAS CE QUE C'EST,
MAIS ILS ONT TROUVÉ QUELQUE CHOSE.

1968
01:23:27,370 --> 01:23:29,620
BIEN, C'EST PROBABLEMENT
QUELQUES VIEILLES DÉCHETS.

1969
01:23:29,700 --> 01:23:30,830
UN COFFRE AU TRÉSOR.

1970
01:23:30,910 --> 01:23:33,540
UN VRAI COFFRE AU TRÉSOR.

1971
01:23:34,620 --> 01:23:36,080
OH... MON.

1972
01:23:36,160 --> 01:23:37,910
Ouvre-le, papa.

1973
01:23:38,000 --> 01:23:38,910
HENRI?

1974
01:23:42,250 --> 01:23:44,790
D'ACCORD.

1975
01:23:55,870 --> 01:23:56,870
[SOUPIRE FORTEMENT]

1976
01:23:56,950 --> 01:23:58,290
TOUT EST FAUX.

1977
01:23:58,370 --> 01:24:00,250
S'IL TE PLAÎT.

1978
01:24:00,330 --> 01:24:01,910
REGARDEZ EN DESSOUS.

1979
01:24:02,000 --> 01:24:04,290
JE ME SOUVIENS.

1980
01:24:08,120 --> 01:24:11,040
C'ÉTAIT MON FILS
HUITIEME ANNIVERSAIRE.

1981
01:24:11,120 --> 01:24:13,330
CELA ALLAIT ÊTRE
UNE FÊTE PIRATE.

1982
01:24:15,410 --> 01:24:16,830
MAIS IL Y AVAIT
UNE PEUR DE POLIO,

1983
01:24:16,910 --> 01:24:19,330
ET TOUT LE MONDE VOULAIT
LEURS ENFANTS EN SÉCURITÉ À LA MAISON.

1984
01:24:19,410 --> 01:24:20,750
NOUS AVONS TOUS PEUR,

1985
01:24:20,830 --> 01:24:22,500
ET LA FÊTE
A ÉTÉ OUBLIÉ.

1986
01:24:22,580 --> 01:24:26,160
UN AMI À MOI
J'ai fait cette carte,

1987
01:24:26,250 --> 01:24:28,450
J'ai enterré la boîte.

1988
01:24:28,540 --> 01:24:29,790
NOUS NE SAVONS PAS OÙ.

1989
01:24:29,870 --> 01:24:32,950
C'ÉTAIT IL Y A SI LONGTEMPS.

1990
01:24:33,040 --> 01:24:36,120
C'EST UNE LETTRE

1991
01:24:36,200 --> 01:24:38,000
DE MA FEMME

1992
01:24:38,080 --> 01:24:41,330
À NOTRE FILS.

1993
01:24:41,410 --> 01:24:43,250
LES DEUX SONT PASSÉS.

1994
01:24:44,790 --> 01:24:45,750
[RENIFLE]

1995
01:24:47,950 --> 01:24:51,250
VOUS N'AVEZ AUCUNE IDÉE
CE QUE CELA SIGNIFIE POUR MOI.

1996
01:24:51,330 --> 01:24:54,120
OH, HENRY.

1997
01:24:54,200 --> 01:24:56,040
NOUS SOMMES TELLEMENT HEUREUX
NOUS POUVONS VOUS AIDER À LE TROUVER.

1998
01:24:56,120 --> 01:24:57,580
N'est-ce pas, Logan ?

1999
01:24:57,660 --> 01:25:00,660
OUAIS. TRÈS HEUREUX.

2000
01:25:00,750 --> 01:25:03,330
JE SUIS DÉSOLÉ
IL N'Y A PAS DE TRÉSOR DE PIRATE.

2001
01:25:04,750 --> 01:25:08,540
MAIS JE VOIS QUE TU ES JOLIE
PRATIQUE AVEC UNE PELLE.

2002
01:25:08,620 --> 01:25:09,830
[RIANT]

2003
01:25:09,910 --> 01:25:11,410
ET SI VOUS VOULEZ
GAGNEZ DE L'ARGENT,

2004
01:25:11,500 --> 01:25:14,830
J'EN AI
DES TRAVAUX DE JARDIN À FAIRE.

2005
01:25:17,950 --> 01:25:21,330
[MALADROITEMENT]
CELA SEMBLE SUPERBE.

2006
01:25:22,540 --> 01:25:23,830
LOGAN M'A DIT
À PROPOS DE VOTRE BOUTIQUE,

2007
01:25:23,910 --> 01:25:25,290
ET, euh...

2008
01:25:25,370 --> 01:25:27,750
J'AI UN GRENIER ICI

2009
01:25:27,830 --> 01:25:29,950
DANS CE QUI PERSONNE N'EST ÉTÉ
PENDANT 50 ANS.

2010
01:25:30,040 --> 01:25:31,750
ÊTES-VOUS INTÉRESSÉ ?

2011
01:25:32,950 --> 01:25:34,790
OH NON.

2012
01:25:34,870 --> 01:25:36,290
TOUJOURS.

2013
01:25:36,370 --> 01:25:38,450
À votre avis, qu'est-ce qu'il y a là-haut ?

2014
01:25:38,540 --> 01:25:41,200
MEUBLES, ET BOÎTES, ET DÉCHETS,

2015
01:25:41,290 --> 01:25:42,830
ET MA COLLECTION DE BD.

2016
01:25:42,910 --> 01:25:44,870
ATTENDEZ, ATTENDEZ, VOTRE COLLECTION ?

2017
01:25:44,950 --> 01:25:47,870
Eh bien, j'étais jeune autrefois.

2018
01:25:47,950 --> 01:25:49,660
Je les achetais tous
Quand ils sont sortis pour la première fois,

2019
01:25:49,750 --> 01:25:51,040
JE PENSE QU'ILS SONT TOUS
PREMIÈRES ÉDITIONS.

2020
01:25:52,330 --> 01:25:53,450
VOUS LES VOULEZ ?

2021
01:26:03,830 --> 01:26:08,870
[♪♪♪]